Traducción de la letra de la canción Eat The Planet - Dan Potthast

Eat The Planet (original)

I imagine myself alone at Benny’s eating the world’s biggest slice
Across the room the payphone starts to ring
I’m chewing on ice Benny picks it up on his way to kick the jukebox
He grabs the phone and says it’s for you
Now I grab the phone my hands are shaking
Hello you say
It’s me now way
No way I wake up covered in makeup
Straight from a dream to nightmare
It seems I find myself alone again in Hoboken
I’m staring at payphones
I’m thinking of questions
I’m pressing the numbers in my head I’m staring att payphones
I’m staring at payphones
I’m thinking of questions
Hypothetical intellectual arguements I’m staring at payphones
Three months later I’m back at Benny’s eating my pepperoni pie
Across the room the payphone starts to ring
I’m rubbing my eyes
Leona picks it up on her way to make a phone call
She grabs the phone and says it’s for you
Now I’m not afraid of you or the payphone
Hello I say it’s me
Go away in three months
I woke up
Got myself cleaned up
Thank you for seeing what I couldn’t see
Things could be worse than being alone again in Hoboken

(traducción)

Me imagino solo en Benny's comiendo la porción más grande del mundo
Al otro lado de la habitación, el teléfono público comienza a sonar
Estoy masticando hielo. Benny lo recoge de camino a patear la máquina de discos.
Agarra el teléfono y dice que es para ti.
Ahora agarro el teléfono, me tiemblan las manos.
hola tu dices
Soy yo ahora camino
De ninguna manera me despierto cubierto de maquillaje
Directamente de un sueño a una pesadilla
Parece que me encuentro solo de nuevo en Hoboken
Estoy mirando los teléfonos públicos
estoy pensando en preguntas
Estoy presionando los números en mi cabeza Estoy mirando los teléfonos públicos
Estoy mirando los teléfonos públicos
estoy pensando en preguntas
Argumentos intelectuales hipotéticos Estoy mirando teléfonos públicos
Tres meses después estoy de vuelta en Benny's comiendo mi pastel de pepperoni
Al otro lado de la habitación, el teléfono público comienza a sonar
me estoy frotando los ojos
Leona lo recoge de camino a hacer una llamada telefónica
Ella agarra el teléfono y dice que es para ti.
Ahora no te tengo miedo ni a ti ni al teléfono público
hola digo que soy yo
Vete en tres meses
Me desperté
Me limpié
Gracias por ver lo que yo no pude ver
Las cosas podrían ser peores que volver a estar solo en Hoboken