Traducción de la letra de la canción CARING - Jeff Rosenstock, Laura Stevenson, Dan Potthast

CARING (original)

So I’m playing the same chords again
I know I need to get lost in the moment
But I get lost before it begins
Fingers stretching out into space
Reaching as a thought slips away
It’s been so long since I’ve done what I should
That I forgot what I’m supposed to do
Realistic goals
Feels amazing to set them
Like shit when you don’t follow through
Or even make repeated attempts
Your paranoia’s got you verklempt
Song of the year of the century
I wanna wake in a new country
One without fear of my enmies
Coming at me in my sleep
I tried to rid the sunshine from the morning
Right over the 8 PM hump
Six miles later, I’m drinking a tallboy
And rolling another one up
Forgive yourself for not being good
Chase the morning wrapped in a hood
Rinse and repeat
And think of anything else
Tomorrow when you run along
The second fence they built on Suicide Bridge
I guess people just kept jumping off
Even if we all understand
There’s people that wanna see you again
There’s people that wanna see you again
And don’t care if this fucking place is a shit hole
Song of the year of the century
I wanna wake in a new country
One without famine or poverty
No elite
Song of the year of the century
Good if you’re not really listening
Bad at affecting reality
Covid a million
Dinosaur flu
I’d lick the floor if I got to see you
Caring makes you feel like a chump
When you see someone else
Who doesn’t want to

CARING (traducción)

Así que estoy tocando los mismos acordes otra vez
Sé que necesito perderme en el momento
Pero me pierdo antes de que comience
Dedos estirados hacia el espacio
Alcanzando como un pensamiento se escapa
Ha pasado tanto tiempo desde que hice lo que debería
Que olvidé lo que se supone que debo hacer
Objetivos realistas
Se siente increíble configurarlos
Como mierda cuando no sigues
O incluso hacer intentos repetidos
Tu paranoia te tiene verklempt
Canción del año del siglo
Quiero despertar en un nuevo país
Uno sin miedo a mis enemigos
Viniendo hacia mí en mi sueño
Traté de librar el sol de la mañana
Justo sobre el montículo de las 8 p. m.
Seis millas después, estoy bebiendo un tallboy
Y enrollando otro
Perdónate por no ser bueno
Persigue la mañana envuelta en una capucha
Enjuague y repita
Y piensa en cualquier otra cosa
Mañana cuando corras
La segunda cerca que construyeron en el Puente de los Suicidios
Supongo que la gente seguía saltando
Incluso si todos entendemos
Hay gente que quiere volver a verte
Hay gente que quiere volver a verte
Y no importa si este maldito lugar es un agujero de mierda
Canción del año del siglo
Quiero despertar en un nuevo país
Uno sin hambre ni pobreza
sin élite
Canción del año del siglo
Bueno si realmente no estás escuchando
Malo para afectar la realidad
Covid un millón
Gripe de dinosaurio
Lamería el suelo si tuviera que verte
Cuidar te hace sentir como un tonto
Cuando ves a alguien más
quien no quiere