Traducción de la letra de la canción State Line - Jeff Rosenstock

State Line (original)

So long!
I’m staying home less than leaving
Anxious more often than lookin alive
Stoned more than feeling
Drunk more than sleeping
Too loud in Sweden, they turned off the lights
Can I take a piece of you swerving through mountains
After the night shift?
Pull off in traffic and let me outside
Carelessly plant it
Sleep mask and wishing
«Turn into something, don’t let it die.»
Can I take a piece of you 'cross the state line
Like the rhythm steals my body
Like the summer steals my mind?
The feeling that follows you from a past life
When you lose it in a moment
Can you tell yourself it’s fine?
Pictures of toilets across the planet
Stuff this in your pocket and wait in the line to trade it for chocolates,
cough drops, some weird chips, coffee or something
I don’t have the time
Can I take a piece of you 'cross the state line
Like the rhythm steals my body
Like the summer steals my mind?
The feeling that follows you from a past life
When you lose it in a moment
Can you tell yourself it’s fine it’s fine it’s fine it’s fine?

State Line (traducción)

¡Hasta la vista!
Me quedo en casa menos que salir
Ansioso más a menudo que buscando vivo
Apedreado más que sentimiento
borracho más que durmiendo
Demasiado fuerte en Suecia, apagaron las luces
¿Puedo tomar un pedazo de ti desviándote a través de las montañas?
¿Después del turno de noche?
Deténgase en el tráfico y déjeme afuera
Plantarlo descuidadamente
Antifaz para dormir y deseos
«Conviértete en algo, no lo dejes morir».
¿Puedo llevar una parte de ti a cruzar la frontera estatal?
Como el ritmo roba mi cuerpo
¿Como si el verano me robara la mente?
El sentimiento que te sigue de una vida pasada
Cuando lo pierdes en un momento
¿Puedes decirte a ti mismo que está bien?
Fotos de baños en todo el planeta
Métete esto en el bolsillo y espera en la fila para cambiarlo por chocolates,
pastillas para la tos, patatas fritas raras, café o algo
no tengo tiempo
¿Puedo llevar una parte de ti a cruzar la frontera estatal?
Como el ritmo roba mi cuerpo
¿Como si el verano me robara la mente?
El sentimiento que te sigue de una vida pasada
Cuando lo pierdes en un momento
¿Puedes decirte a ti mismo está bien, está bien, está bien, está bien?