Traducción de la letra de la canción 9/10 - Jeff Rosenstock

9/10 (original)

Every night you go to bed
You wake up just a little more in pain
Every time you’re dressing for a sunny day
The clouds surprise you with rain
Every cigarette you smoke
'Cause you’re addicted to a quiet source of company
Every time you told 'em you were busy
'Cause you’d rather go to sleep
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you
Every little victory don’t matter
If nobody seems to care
Winning ten bucks on a scratch-off lotto ticket
The keys you thought disappeared
Every vacant moment you’ve exhausted all the options
That you thought could fill the hole
Every star you’re wishing on
Just hoping for a little self-control
Tired of feeling selfish
Tired of feeling restless
Tired of feeling down
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you
I’m so out of place when I can’t be with you
If I don’t see your face
It’s almost like I missed you
Don’t see your face, it’s almost like I missed you
It’s almost like I miss you
It’s almost like I miss you
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you

(traducción)

Cada noche te vas a la cama
Te despiertas solo un poco más con dolor
Cada vez que te vistes para un día soleado
Las nubes te sorprenden con lluvia
Cada cigarrillo que fumas
Porque eres adicto a una fuente tranquila de compañía
Cada vez que les dijiste que estabas ocupado
Porque prefieres ir a dormir
9 de cada 10 veces me drogaré en el metro
Lectura de directivas retroiluminadas de lo que debo hacer
Esquivando el contacto visual con cualquiera que mire en mi dirección
9 de cada 10 veces estaré pensando en ti
Cada pequeña victoria no importa
Si a nadie parece importarle
Ganar diez dólares en un boleto de lotería para raspar
Las llaves que creías desaparecidas
Cada momento vacante has agotado todas las opciones
Que pensaste que podría llenar el agujero
Cada estrella que estás deseando
Solo esperando un poco de autocontrol
Cansado de sentirme egoísta
Cansado de sentirme inquieto
Cansado de sentirse deprimido
9 de cada 10 veces me drogaré en el metro
Lectura de directivas retroiluminadas de lo que debo hacer
Esquivando el contacto visual con cualquiera que mire en mi dirección
9 de cada 10 veces estaré pensando en ti
Estoy tan fuera de lugar cuando no puedo estar contigo
Si no veo tu cara
Es casi como si te extrañara
No veo tu cara, es casi como si te extrañara
Es casi como si te extrañara
Es casi como si te extrañara
9 de cada 10 veces me drogaré en el metro
Lectura de directivas retroiluminadas de lo que debo hacer
Esquivando el contacto visual con cualquiera que mire en mi dirección
9 de cada 10 veces estaré pensando en ti