Traducción de la letra de la canción All This Useless Energy - Jeff Rosenstock

All This Useless Energy (original)

Darkness holds
Begging me to lose control
We wrestle it back and forth 'til urban silence
Cuts through night
With a scalpel for the light
That bleeds through the margins
And leaves me semi-conscious
I haven’t found the rhythm yet
To anchor down my life
I didn’t know I needed one
To hold me through the night
Ain’t it great
Smashing through the interstate
Where we guess the futures of
Our concurrent strangers?
They’re on their way to the doctor or to raise
Grandkids of young twenty-somethings
And teenagers
I’m worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won’t hold me through the night
Oh please
You’re not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can’t be your best anything
When you can’t get any rest
Oh please
You’re not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can’t be your best anything
When you can’t get any rest
I’m worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won’t hold me through the night
Won’t hold me through the night
Won’t hold me through
Won’t hold me through the night

(traducción)

La oscuridad se mantiene
Rogándome que pierda el control
Luchamos de ida y vuelta hasta el silencio urbano
Corta a través de la noche
Con un bisturí para la luz
Que sangra por los márgenes
Y me deja semiconsciente
Todavía no he encontrado el ritmo
Para anclar mi vida
No sabía que necesitaba uno
Para abrazarme a través de la noche
¿No es genial?
Rompiendo a través de la interestatal
Donde adivinamos el futuro de
¿Nuestros extraños concurrentes?
Están de camino al médico o a criar
Nietos de jóvenes veinteañeros
y adolescentes
me preocupa abandonar
Las alegrías que enmarcaron mi vida
Pero toda esta energía inútil
No me abrazará a través de la noche
Oh por favor
no engañas a nadie
Cuando dices que hiciste lo mejor que pudiste
Porque no puedes ser tu mejor nada
Cuando no puedes descansar
Oh por favor
no engañas a nadie
Cuando dices que hiciste lo mejor que pudiste
Porque no puedes ser tu mejor nada
Cuando no puedes descansar
me preocupa abandonar
Las alegrías que enmarcaron mi vida
Pero toda esta energía inútil
No me abrazará a través de la noche
No me abrazará a través de la noche
no me sostendrá
No me abrazará a través de la noche