Traducción de la letra de la canción Let Them Win - Jeff Rosenstock

Let Them Win (original)

They can kick us in the knees
They can push us in the trees again
They can roll their eyes
They can criticize, oh yeah
They can hang us out to dry
They can profit from their lies again
They can shake our souls
They can send us home, oh yeah
We’re not gonna let them win, oh no
We’re not gonna let them win, oh no
They can make us feel afraid
And try to turn it into hate, oh yeah
They can steal our slice
For the hundredth time
Judge us when we cry
And never empathize
With anyone but themselves
We’re not gonna let them win, oh no
We’re not gonna let them win, oh no
They’re not gonna win
They’re not gonna win
Again
Again
Again
Again
They’ll sic us on each other
To displace our power
But it won’t happen again
Not again
Not again
Not again
They’re not gonna win
They’re not gonna win
Again
Again
Again
Again
We’re not gonna let them win
We’re not gonna let them win
Fuck no

Let Them Win (traducción)

Nos pueden patear en las rodillas
Pueden empujarnos en los árboles de nuevo
Pueden poner los ojos en blanco
Pueden criticar, oh sí
Pueden colgarnos para secarnos
Pueden sacar provecho de sus mentiras de nuevo
Pueden sacudir nuestras almas
Pueden enviarnos a casa, oh sí
No vamos a dejar que ganen, oh no
No vamos a dejar que ganen, oh no
Pueden hacernos sentir miedo
Y tratar de convertirlo en odio, oh sí
Pueden robar nuestra porción
Por centésima vez
Juzgarnos cuando lloramos
Y nunca empatizar
Con cualquiera menos con ellos mismos
No vamos a dejar que ganen, oh no
No vamos a dejar que ganen, oh no
no van a ganar
no van a ganar
Otra vez
Otra vez
Otra vez
Otra vez
Nos molestarán el uno al otro
Para desplazar nuestro poder
Pero no volverá a suceder
No otra vez
No otra vez
No otra vez
no van a ganar
no van a ganar
Otra vez
Otra vez
Otra vez
Otra vez
No vamos a dejar que ganen
No vamos a dejar que ganen
Joder no