Traducción de la letra de la canción Checkerboard Ashtray - Jeff Rosenstock

Checkerboard Ashtray (original)

Early afternoon at the souvenir shop
Bought a funny ashtray for a couple bucks
Then we ate pizza under the moonlight
Or we ate french fries under the moonlight
Why would any hotel have a bearskin rug?
Why would they assume I’m cool with where that’s from?
I murmured to you soaking in the sky
I murmured to you soaking in the sky
Soon enough it can’t get any darker
We’ll toss and turn once it starts getting hotter
Woah
You can give an ultimatum with a loaded gun
I still can’t tell you what day of the week we’re on
Some days I blink and suddenly it’s night
And I broke my promise, didn’t go outside
The dust collects the second that you wipe it off
Too late to vacuum, but not too late to toss
The roaches I discarded late at night
That piled up in the ashtray over time
It feels indicative of a disaster
Manifestation of ambitions shattered
And I’ll lean into it, keep getting sadder
It doesn’t mean that it really matters
It doesn’t mean that it really matters
Yeah, honestly, it doesn’t
It doesn’t even matter
Everything’s not just a fucking omen
Under the blankets in our messy home
Let’s remind ourselves of what we’re doing right
Cause seek through cracks and surely you will find
Yeah, seek through cracks and surely you will find
Don’t seek through cracks when everything is fine
Ooooooo
Ooooooo

(traducción)

Temprano en la tarde en la tienda de souvenirs.
Compré un cenicero divertido por un par de dólares
Luego comimos pizza bajo la luz de la luna
O comimos papas fritas bajo la luz de la luna
¿Por qué cualquier hotel tendría una alfombra de piel de oso?
¿Por qué asumirían que estoy bien con el lugar de donde proviene?
te susurre empapandome en el cielo
te susurre empapandome en el cielo
Muy pronto no puede oscurecerse más
Daremos vueltas una vez que comience a calentarse
Guau
Puedes dar un ultimátum con un arma cargada
Todavía no puedo decirte en qué día de la semana estamos
Algunos días parpadeo y de repente es de noche
Y rompí mi promesa, no salí
El polvo se acumula en el segundo en que lo limpias.
Demasiado tarde para aspirar, pero no demasiado tarde para tirar
Las cucarachas que deseché tarde en la noche
Que se amontonaron en el cenicero con el tiempo
Se siente indicativo de un desastre.
Manifestación de ambiciones destrozadas
Y me apoyaré en eso, seguiré poniéndome más triste
No significa que realmente importe
No significa que realmente importe
Sí, honestamente, no lo hace
Ni siquiera importa
Todo no es solo un maldito presagio
Debajo de las sábanas en nuestro hogar desordenado
Recordemos lo que estamos haciendo bien
Porque busca a través de las grietas y seguramente encontrarás
Sí, busca a través de las grietas y seguramente encontrarás
No busques a través de las grietas cuando todo está bien
Ooooooo
Ooooooo