Traducción de la letra de la canción DONE DONE DONE - Jeff Rosenstock, Laura Stevenson

DONE DONE DONE (original)

Cherry blossoms on the Beltway
Stinkin' in the city rain
Son and father on the subway
Try to find their inner screen
Did you hear the trash can scream?
Stupid loser on his phone tried
To hit me with his SUV
The entitled with a hall pass
Killed a sleeping EMT
And they set them free
I don’t want you around
I don’t want you around
I’m done with your bullshit
Piles of litter at the raceway
Left for someone else to clean
Scatter from a brutal backlash
To those kind enough to grieve
As if we’re the enemy
I don’t want you around
I don’t want you around
I’m done with your bullshit
I’m done with your bullshit
I’m done with your bullshit
They’re firing guns for the master race
And telling us it’s to keep us safe
So get the fuck out my goddamn face
America is a police state
Done done done with your bullshit
Done done done with your bullshit
They want us to believe
That equality is SOMEHOW THE ENEMY
We want you to leave
You don’t keep the peace
Just violent authority
They want us to believe
That equality is SOMEHOW THE ENEMY
We want you to leave
We want you to leave

(traducción)

Flores de cerezo en Beltway
Apestando a la lluvia de la ciudad
Hijo y padre en el metro
Intenta encontrar su pantalla interior
¿Escuchaste el grito del bote de basura?
Estúpido perdedor en su teléfono intentó
Que me golpee con su todoterreno
El derecho con un pase de pasillo
Mató a un EMT dormido
Y los liberaron
no te quiero cerca
no te quiero cerca
he terminado con tu mierda
Montones de basura en la pista de rodadura
Dejado para que otra persona lo limpie
Dispersión de una reacción brutal
A aquellos lo suficientemente amables como para llorar
Como si fuéramos el enemigo
no te quiero cerca
no te quiero cerca
he terminado con tu mierda
he terminado con tu mierda
he terminado con tu mierda
Están disparando armas para la raza maestra
Y diciéndonos que es para mantenernos a salvo
Así que lárgate de mi maldita cara
Estados Unidos es un estado policial
hecho hecho hecho con tu mierda
hecho hecho hecho con tu mierda
Quieren que creamos
Que la igualdad es DE ALGUNA MANERA EL ENEMIGO
queremos que te vayas
no mantienes la paz
Solo autoridad violenta
Quieren que creamos
Que la igualdad es DE ALGUNA MANERA EL ENEMIGO
queremos que te vayas
queremos que te vayas