Traducción de la letra de la canción Nikes (Alt) - Jeff Rosenstock

Nikes (Alt) (original)

Looking down the barrel of a shitty future
Throwing back whatever we can to avoid the dread
Of what’s been said
But there’s just no escaping it
Trying to find the words to explain what it feels like
Buggin' out like, «Wait, did I say something weird?»
But that is just the price of faking like we’re innocent
Chasing bliss
Chasing bliss is only numbing it
Looking for a dream that won’t morph to a nightmare
Lying to myself about things that I love
'Cause I’m distracted by public displays of happiness
So I scour the internet for a new pair of Nikes
Status symbol shit that I say I’m above
Disown control
Oh no
Oh no
I’m fucking full of shit
Stinkin' rich hypocrite
No, it’s not gonna bring no happiness
No, it’s not gonna bring no happiness
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
No, no, no

Nikes (Alt) (traducción)

Mirando por el cañón de un futuro de mierda
Tirando hacia atrás todo lo que podamos para evitar el pavor
De lo dicho
Pero simplemente no hay escapatoria
Tratando de encontrar las palabras para explicar lo que se siente
Molestando como, «Espera, ¿dije algo raro?»
Pero ese es solo el precio de fingir que somos inocentes
persiguiendo la felicidad
Perseguir la felicidad solo la adormece
Buscando un sueño que no se transforme en una pesadilla
Mintiéndome a mí mismo sobre las cosas que amo
Porque estoy distraído por demostraciones públicas de felicidad
Así que busco en Internet un nuevo par de Nike
Mierda de símbolo de estado que digo que estoy arriba
repudiar el control
Oh, no
Oh, no
Estoy jodidamente lleno de mierda
Apestoso rico hipócrita
No, no va a traer felicidad
No, no va a traer felicidad
No hay felicidad fingida
No hay felicidad fingida
No hay felicidad fingida
No hay felicidad fingida
No no no