Traducción de la letra de la canción Powerlessness - Jeff Rosenstock

Powerlessness (original)

This just dawned on me:
I haven’t spoken to another person in a week
I’ve been sitting silently
Telling myself I need time to think
I met you at the coffeeshop
We marched on the interstate and blocked the cops
The echoes of the flash grenades
Rang in our ears as we moved along
I called it «positivity,»
And congratulated myself on a job well done
But after a couple of days
The fire that I thought would burn it down was gone
Meet me at the Polish bar
I’ll be the one looking at my phone
Shaking like a nervous kid
Absolutely terrified of being alone
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead
It came on suddenly
I haven’t spoken to another person in a month
Well, small talk, OBVIOUSLY
But nothing beyond barely catching up
I have lots of things to say
But they’re gonna sound dumb dumb dumb
I have lots of things to say
But I’m just an idiot
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead
Shriek into the toxic well
Where everybody’s screaming for themselves
And leaves no space to process feeling lost
These overwhelming distractions
Lead to powerlessness
And I feel too weak to walk it off
Meet me at the Polish bar
I’ll be the one looking at my phone
Shaking like a nervous kid
Totally terrified of being alone
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead

(traducción)

Esto se me acaba de ocurrir:
No he hablado con otra persona en una semana
he estado sentado en silencio
Diciéndome a mí mismo que necesito tiempo para pensar
te conocí en la cafetería
Marchamos por la interestatal y bloqueamos a la policía
Los ecos de las granadas de destello
Sonó en nuestros oídos mientras avanzábamos
Yo lo llamé «positividad»,
Y me felicité por un trabajo bien hecho
Pero después de un par de días
El fuego que pensé que lo quemaría se había ido
Encuéntrame en el bar polaco
Seré el que mire mi teléfono
Temblando como un niño nervioso
Absolutamente aterrorizado de estar solo
Entonces, ¿dónde puedes ir cuando los problemas dentro de ti
¿Hacer que tus extremidades se sientan como si estuvieran cubiertas de plomo?
¿Cómo puedes resolver todos los problemas que te rodean?
¿Cuando ni siquiera puedes resolver los que están en tu cabeza?
Te necesito ahora mismo
Te necesito ahora mismo
Antes de que me sienta totalmente muerto
Llegó de repente
No he hablado con otra persona en un mes
Bueno, una pequeña charla, OBVIAMENTE
Pero nada más allá de apenas ponerse al día
tengo muchas cosas que decir
Pero van a sonar tontos tontos tontos
tengo muchas cosas que decir
Pero solo soy un idiota
Entonces, ¿dónde puedes ir cuando los problemas dentro de ti
¿Hacer que tus extremidades se sientan como si estuvieran cubiertas de plomo?
¿Cómo puedes resolver todos los problemas que te rodean?
¿Cuando ni siquiera puedes resolver los que están en tu cabeza?
Te necesito ahora mismo
Te necesito ahora mismo
Antes de que me sienta totalmente muerto
Grita en el pozo tóxico
Donde todos gritan por sí mismos
Y no deja espacio para procesar sentirse perdido
Estas abrumadoras distracciones
Llevar a la impotencia
Y me siento demasiado débil para caminar
Encuéntrame en el bar polaco
Seré el que mire mi teléfono
Temblando como un niño nervioso
Totalmente aterrorizado de estar solo
Entonces, ¿dónde puedes ir cuando los problemas dentro de ti
¿Hacer que tus extremidades se sientan como si estuvieran cubiertas de plomo?
¿Cómo puedes resolver todos los problemas que te rodean?
¿Cuando ni siquiera puedes resolver los que están en tu cabeza?
Te necesito ahora mismo
Te necesito ahora mismo
Antes de que me sienta totalmente muerto