Traducción de la letra de la canción Melba - Jeff Rosenstock

Melba (original)

After the storm breaks
Fluorescence radiates off
Skin overflowing with underexposure
This was a shit day
Can’t power through the haze
I’m tired of waiting for it to be over
Let’s go back to Melbourne
We can start over because
Mistakes get forgotten
Dreams can be remembered
After your heart breaks
Ears ring and colors fade
And everyone smiling feels like an intruder
And you’re drawn
To the word that came out wrong
As if all along you weren’t ignoring the truth:
You’re a loser
Let’s go back to Melbourne
We can start over because
Mistakes get forgotten
Dreams can be remembered
So go on
Listen to some stupid song
And pretend to sing along
And try remembering
What I’d think was smart when I was young
Where my memory makes me strong
But the record shows me dumb
And breaking everything
Oh, I paid the price for being wrong
I’m alone in this mess and a blizzard’s coming on
I’m alone in this mess and a blizzard’s coming on
Go back to Melbourne
We can start over
Mistakes get forgotten
Dreams get remembered

Melba (traducción)

Después de que estalle la tormenta
La fluorescencia se irradia
Piel rebosante de subexposición
Este fue un día de mierda
No puedo atravesar la neblina
Estoy cansado de esperar a que termine
Volvamos a Melbourne
Podemos empezar de nuevo porque
Los errores se olvidan
Los sueños se pueden recordar
Después de que tu corazón se rompa
Las orejas suenan y los colores se desvanecen.
Y todos los que sonríen se sienten como un intruso
Y estás atraído
A la palabra que salió mal
Como si todo el tiempo no estuvieras ignorando la verdad:
Eres un perdedor
Volvamos a Melbourne
Podemos empezar de nuevo porque
Los errores se olvidan
Los sueños se pueden recordar
Así que continúa
Escucha alguna canción estúpida
Y pretender cantar
Y trata de recordar
Lo que pensaría que era inteligente cuando era joven
Donde mi memoria me hace fuerte
Pero el registro me muestra tonto
Y rompiendo todo
Oh, pagué el precio por estar equivocado
Estoy solo en este lío y se avecina una tormenta de nieve
Estoy solo en este lío y se avecina una tormenta de nieve
Volver a Melbourne
podemos empezar de nuevo
Los errores se olvidan
Los sueños se recuerdan