Traducción de la letra de la canción Breathless - Dan Wilson

Breathless (original)

I’m hunting shadows in the dark
In steaming jungles of the world
Either to kill or to be killed
By creatures never named or heard
I’m lifting wishes to the stars
The gleaming satellites of time
Orbiting circles overhead
To futures when your love is mine
But you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Your voice is echoing again
Through catacombs inside my mind
And I’ve been dreaming of revenge
To make you love me more than even you can try
All words converge to where you are
And if I follow I would surely find
The horse is gone, the fire’s still warm
And you’ve moved on an hour before
You like to keep me just one step behind
And you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Breathless, breathless, breathless, breathless
Yeah, you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Restless when it’s gone, breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Breathless, breathless, breathless, breathless

(traducción)

Estoy cazando sombras en la oscuridad
En las junglas humeantes del mundo
O matar o ser asesinado
Por criaturas nunca nombradas o escuchadas
Estoy levantando deseos a las estrellas
Los brillantes satélites del tiempo
Círculos orbitando por encima
A futuros cuando tu amor sea mío
Pero siempre fuiste bastante imprudente con tu amor
Ven con el sol y ponlo inquieto cuando se haya ido
Y cuando te vayas me dejarás sin aliento y solo
Me dejas sin aliento, cuando cierras la puerta
Se siente como si hubieras sacado el aire de la habitación contigo.
Tu voz vuelve a hacer eco
A través de catacumbas dentro de mi mente
Y he estado soñando con la venganza
Para hacer que me ames más de lo que puedes intentar
Todas las palabras convergen hacia donde estás
Y si sigo seguramente encontraré
El caballo se ha ido, el fuego aún está caliente
Y te has mudado una hora antes
Te gusta mantenerme un paso atrás
Y siempre fuiste bastante imprudente con tu amor
Ven con el sol y ponlo inquieto cuando se haya ido
Y cuando te vayas me dejarás sin aliento y solo
Me dejas sin aliento, cuando cierras la puerta
Se siente como si hubieras sacado el aire de la habitación contigo.
Sin aliento, sin aliento, sin aliento, sin aliento
Sí, siempre fuiste bastante imprudente con tu amor
Ven con el sol y ponlo inquieto cuando se haya ido
Y cuando te vayas me dejarás sin aliento y solo
Me dejas sin aliento cuando cierras la puerta
Se siente como si hubieras sacado el aire de la habitación contigo.
Inquieto cuando se ha ido, sin aliento y solo
Me dejas sin aliento, cuando cierras la puerta
Se siente como si hubieras sacado el aire de la habitación contigo.
Sin aliento, sin aliento, sin aliento, sin aliento