Traducción de la letra de la canción Figure Me Out - Dana Jean Phoenix, Powernerd, New Arcades

Figure Me Out (original)

Ooh, your brain is alive
Yeah, it just kicked into overdrive!
Mmm, I got you confused
All bemused and twisted like a Rubik’s cube
You think you lead and I’ll follow
Don’t feed me that, I won’t swallow
Tainted my love, now it’s hollow
You are the past, I’m tomorrow
What the what you think is goin' on?
180 degree on me and that’s wrong
You can’t solve me, watch me dance away
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
Don’t waste your time chasing faces
Don’t spend your life spinning around with no plan
It may take some deconstruction
So we can get all the sides right again
Hey, sometimes it might be confusing
This algorithm you’re using
Could use a little fine tuning
To win you might do some losing
Just trust I’m not totally gone
View me from a different dimension
Come and solve me so I won’t dance away
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out
We had the perfect picture
And then you went and moved me
Out of position, over and over
Now it’s game on, ‘cause baby you can’t figure me out

(traducción)

Ooh, tu cerebro está vivo
¡Sí, acaba de ponerse a toda marcha!
Mmm, te confundí
Todo desconcertado y retorcido como un cubo de Rubik
Crees que lideras y yo te seguiré
No me des de comer eso, no lo tragaré
Contaminado mi amor, ahora está hueco
tu eres el pasado yo soy el mañana
¿Qué crees que está pasando?
180 grados sobre mí y eso está mal
No puedes resolverme, mírame bailar
Teníamos la imagen perfecta
Y luego fuiste y me cambiaste
Fuera de posición, una y otra vez
Ahora está en juego, porque bebé, no puedes descifrarme
Teníamos la imagen perfecta
Y luego fuiste y me cambiaste
Fuera de posición, una y otra vez
Ahora está en juego, porque bebé, no puedes descifrarme
No pierdas tu tiempo persiguiendo caras
No te pases la vida dando vueltas sin un plan
Puede tomar algo de deconstrucción
Entonces podemos corregir todos los lados de nuevo
Oye, a veces puede ser confuso
Este algoritmo que estás usando
Le vendría bien un pequeño ajuste
Para ganar, podrías hacer algunas pérdidas
Solo confía en que no me he ido por completo
Mírame desde una dimensión diferente
Ven y resuélveme para que no baile
Teníamos la imagen perfecta
Y luego fuiste y me cambiaste
Fuera de posición, una y otra vez
Ahora está en juego, porque bebé, no puedes descifrarme
Teníamos la imagen perfecta
Y luego fuiste y me cambiaste
Fuera de posición, una y otra vez
Ahora está en juego, porque bebé, no puedes descifrarme
Teníamos la imagen perfecta
Y luego fuiste y me cambiaste
Fuera de posición, una y otra vez
Ahora está en juego, porque bebé, no puedes descifrarme
Teníamos la imagen perfecta
Y luego fuiste y me cambiaste
Fuera de posición, una y otra vez
Ahora está en juego, porque bebé, no puedes descifrarme