Traducción de la letra de la canción As The World Turns - Daniel Amos

As The World Turns (original)

I’m checking out, checking on a late night flight
LAX a horror show
Still I’d rather be here sweating out another take-off
Than living in the valley below
And I never get comfort in the earth or sky
It’s my belief they’re not my home
The world spins one way, but I go another
Against the grain, one often stands alone
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Dreams that die too easy in the vengeance of time
Some values given up for others
And this, I think, is the essence of our tragedy
Our fallenness, our bond with one another
And you always hear about it in the evening news
And get it in the morning paper
But if you think it’s always gonna be this way
I think it’s gonna change, much sooner than later
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Slaps me hard
Slaps me hard
A-slappa my face!
You know it slaps me hard
Many people wanting the elixir of youth
Through defeats and through disasters
Stifling the only thing that changes it all
Love is what I’m going after
Achievements always falling into yesterday
I’m a pupil in an intro class
New cars, travels, love affairs cannot provide
The way out of life’s iron cast
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard

(traducción)

Me estoy yendo, comprobando un vuelo nocturno
LAX un espectáculo de terror
Todavía prefiero estar aquí sudando otro despegue
Que vivir en el valle de abajo
Y nunca obtengo consuelo en la tierra o el cielo
Creo que no son mi hogar
El mundo gira para un lado, pero yo voy para otro
Contra la corriente, uno a menudo está solo
A medida que el mundo gira, me abofetea fuerte
A medida que el mundo gira, me dice que soy débil
A medida que el mundo gira, bajo la guardia
A medida que el mundo gira, pongo la otra mejilla
yo canto hey oh me pega fuerte
Hey oh, dame una bofetada fuerte
Hey oh, dame una bofetada fuerte
Lo puse todo junto en el patio de ejercicios
Sueños que mueren demasiado fácil en la venganza del tiempo
Algunos valores a los que se renuncia por otros
Y esto, creo, es la esencia de nuestra tragedia.
Nuestra caída, nuestro vínculo con los demás
Y siempre escuchas sobre eso en las noticias de la noche.
Y conseguirlo en el periódico de la mañana
Pero si crees que siempre será así
Creo que va a cambiar, mucho más temprano que tarde.
A medida que el mundo gira, me abofetea fuerte
A medida que el mundo gira, me dice que soy débil
A medida que el mundo gira, bajo la guardia
A medida que el mundo gira, pongo la otra mejilla
yo canto hey oh me pega fuerte
Hey oh, dame una bofetada fuerte
Hey oh, dame una bofetada fuerte
Lo puse todo junto en el patio de ejercicios
me pega fuerte
me pega fuerte
¡A-bofetada en mi cara!
sabes que me da una bofetada fuerte
Mucha gente queriendo el elixir de la juventud
A través de derrotas y a través de desastres
Sofocando lo único que lo cambia todo
Amor es lo que busco
Logros siempre cayendo en el ayer
Soy un alumno en una clase de introducción
Los autos nuevos, los viajes, las aventuras amorosas no pueden proporcionar
La salida del hierro fundido de la vida
A medida que el mundo gira, me abofetea fuerte
A medida que el mundo gira, me dice que soy débil
A medida que el mundo gira, bajo la guardia
A medida que el mundo gira, pongo la otra mejilla
yo canto hey oh me pega fuerte
Hey oh, dame una bofetada fuerte
Hey oh, dame una bofetada fuerte
Lo puse todo junto en el patio de ejercicios