Traducción de la letra de la canción The Double - Daniel Amos

The Double (original)

My double’s sitting in another world
My double’s laughing in the heavenly places
I am his double here, I can expect
We’ll be together when time is no more
That’s not so strange
You’ve got one, too
Behind your eyes
Killing you
(Behind your eyes killing me)
I’m always failing to connect the dots
Do I, Don’t I get the picture?
(This much is true) I’m his injustice sometimes
I am his wrong
It will be right again when
Christ rules over
See the ghost
I tell you he’s hers
Deep and dark
Filled with fear (behind my eyes full of fear)
Even so, (come quickly come)
Even so, (come quickly come)
Watch now as the two turn in to one
You don’t see me, (come quickly come)
As well as I do, (come quickly come)
I don’t see myself, I don’t see you
Watch now as the one speaks now as two
My double’s sitting in another world
My double’s laughing in the heavenly places
I am his double here, I can expect
We’ll be together when time is no more

(traducción)

Mi doble está sentado en otro mundo
Mi doble se ríe en los lugares celestiales
Soy su doble aquí, puedo esperar
Estaremos juntos cuando el tiempo no sea más
eso no es tan extraño
tu tambien tienes uno
Detrás de tus ojos
Matándote
(Detrás de tus ojos matándome)
Siempre estoy fallando en conectar los puntos
¿Entiendo, no entiendo la imagen?
(Esto es cierto) A veces soy su injusticia
yo soy su mal
Volverá a estar bien cuando
Cristo gobierna
ver el fantasma
te digo que es de ella
profundo y oscuro
Lleno de miedo (detrás de mis ojos llenos de miedo)
Aun así, (ven rápido ven)
Aun así, (ven rápido ven)
Mira ahora cómo los dos se convierten en uno
No me ves, (ven rápido ven)
Así como yo, (ven pronto ven)
No me veo, no te veo
Mira ahora como el uno habla ahora como dos
Mi doble está sentado en otro mundo
Mi doble se ríe en los lugares celestiales
Soy su doble aquí, puedo esperar
Estaremos juntos cuando el tiempo no sea más