Traducción de la letra de la canción It's Sick - Daniel Amos

It's Sick (original)

We cannot sense, we cannot know
What they’re going through over there
Bodies dropping in the snow
Russians marching everywhere
It’s history that cannot be
Felt by tiny souls
Inside this chest beats a plastic heart
And pleasure is its goal
It’s sick, and I got it on my TV
It’s sick when I don’t feel a thing
It’s sick, and I get a little queasy
When somebody tells me it’s only a game
(It's sick)
The black man, he knows the score
He’s tied to shores so strange and foreign
Like bombs of war that scar the western front
A sense of history leaves his heart in ruins
We cannot sense, we cannot know
What he’s going through today
Men still burn crosses on the knoll
And drag his weary soul away
It’s sick, and I got it on my TV
It’s sick when I don’t feel a thing
It’s sick, and I get a little queasy
When somebody tells me it’s only a game
(It's sick)
Our trial is which car to buy
Temptation is that extra dessert
In the land of orange juice
You’re better off with the right kind of shirt
But take away the naïveté
Expose the sources of our fears
We’ll run to missiles if we’re pushed that far
Proceed to blow it all away!
It’s sick, and I got it on my TV
It’s sick when I don’t feel a thing
It’s sick, and I get a little queasy
When somebody tells me it’s only a game
(It's sick)

It's Sick (traducción)

No podemos sentir, no podemos saber
por lo que están pasando allá
Cuerpos cayendo en la nieve
Rusos marchando por todas partes
Es historia que no puede ser
Sentido por pequeñas almas
Dentro de este cofre late un corazón de plástico
Y el placer es su meta
Es enfermo, y lo tengo en mi televisor
Es enfermo cuando no siento nada
Es enfermo, y me siento un poco mareado
Cuando alguien me dice que solo es un juego
(Es enfermizo)
El hombre negro, él sabe la partitura
Está atado a costas tan extrañas y extranjeras
Como bombas de guerra que cicatrizan el frente occidental
Un sentido de la historia deja su corazón en ruinas
No podemos sentir, no podemos saber
por lo que esta pasando hoy
Los hombres todavía queman cruces en el montículo
Y arrastrar su alma cansada lejos
Es enfermo, y lo tengo en mi televisor
Es enfermo cuando no siento nada
Es enfermo, y me siento un poco mareado
Cuando alguien me dice que solo es un juego
(Es enfermizo)
Nuestra prueba es qué auto comprar
La tentación es ese postre extra
En la tierra del jugo de naranja
Estás mejor con el tipo correcto de camisa
Pero quítate la ingenuidad
Exponer las fuentes de nuestros miedos
Correremos hacia los misiles si nos empujan tan lejos
¡Procede a volarlo todo!
Es enfermo, y lo tengo en mi televisor
Es enfermo cuando no siento nada
Es enfermo, y me siento un poco mareado
Cuando alguien me dice que solo es un juego
(Es enfermizo)