Traducción de la letra de la canción Lanza - Daniele Luppi, Parquet Courts, Karen O

Lanza (original)

How come he doesn’t move his gaze
I think he’d stare at me for days
Should I get off at the next stop
It’s not the part of town I want
He’s looking at me awfully strange
There’s not an empty seat to change
He’s probably got a kid my age
Looks like he makes a worker’s wage
A girl can’t leave her house these days
And not feel like she’s on display
Why does he look at me like that
Must be a christian-democrat
I’d get off here but where’d I go?
This train is moving much too slow
How come he doesn’t move his gaze
I think he’d stare at me for days
Should I be forced to wear a mask?
And dress up in a garbage bag
Why should I?
it isn’t fair
It shouldn’t matter what I wear

(traducción)

¿Cómo es que no mueve la mirada?
Creo que me miraría durante días.
¿Debería bajarme en la siguiente parada?
No es la parte de la ciudad que quiero
Me está mirando terriblemente extraño
No hay un asiento vacío para cambiar
Probablemente tenga un hijo de mi edad.
Parece que gana el salario de un trabajador
Una chica no puede salir de su casa estos días
Y no sentir que está en exhibición
por que me mira asi
Debe ser un demócrata cristiano
Me bajaría aquí, pero ¿adónde iría?
Este tren se está moviendo demasiado lento
¿Cómo es que no mueve la mirada?
Creo que me miraría durante días.
¿Debería ser obligado a usar una máscara?
Y disfrazarse de bolsa de basura
¿Por qué debería?
no es justo
No debería importar lo que me ponga