Traducción de la letra de la canción Before the Water Gets Too High - Parquet Courts

Before the Water Gets Too High (original)

Seldom have I ever questioned the end
Still I grow frost when I’m reminded
Euphemisms on a loop interchange
Which hands get to turn the final page?
In whose throat belongs the swan song
Of crisis, warming, denial, change?
State TV helps the public explain
Broadcast beamed into the dry terrain
Images of drenched survival
Without hope but soaked with pain
Consequences of reality felt
All conditions of humanity built
On the bridges
Tent villages waiting for the state to help
Glass barely bends before it cracks
Embedded down into our path
Paved in the crimson of our tracks
Without the chance of turning back
Before the water gets too high
Before the water gets too high
If the clock strikes midnight then
What becomes of our demonstrations?
To which fate have these gatherings fell?
Which walls echo all the chants we yelled
Into faces on the coins we tossed into the wishing well?
Drinking water on which we subsist
Mixing into rivers that did not exist yesterday
When all the warning signs were there but sorely missed
What’s it worth all the money we made
Floating idly in a newborn lake?
Far above financial centers
Cities sink like market rates
Glass barely bends before it cracks
Embedded down into our path
Paved in the crimson of our tracks
Without the chance of turning back
Before the water gets too high
Add up the bribes you take
And know time can’t be bought
By the profits that you make
Before the water gets too high
To float the powers that be
Or is it someone else’s job
Until the rich are refugees?
Before the water gets too high
Before the water gets too high
Before the water gets too high
Before the water gets too high

(traducción)

Pocas veces he cuestionado el final
Todavía crezco escarcha cuando me recuerdan
Eufemismos en un intercambio de bucle
¿Qué manos pasan la última página?
En cuya garganta pertenece el canto del cisne
¿De crisis, calentamiento, negación, cambio?
La televisión estatal ayuda al público a explicar
Transmisión transmitida al terreno seco
Imágenes de supervivencia empapada
Sin esperanza pero empapada de dolor
Consecuencias de la realidad sentida
Todas las condiciones de la humanidad construida
en los puentes
Aldeas de tiendas de campaña esperando que el estado ayude
El vidrio apenas se dobla antes de romperse
Incrustado en nuestro camino
Pavimentado en el carmesí de nuestras huellas
Sin posibilidad de volver atrás
Antes de que el agua suba demasiado
Antes de que el agua suba demasiado
Si el reloj marca la medianoche, entonces
¿Qué pasa con nuestras manifestaciones?
¿A qué destino han caído estas reuniones?
¿Qué paredes hacen eco de todos los cánticos que gritamos?
¿En las caras de las monedas que arrojamos al pozo de los deseos?
Agua potable con la que subsistimos
mezclándose en ríos que no existían ayer
Cuando todas las señales de advertencia estaban allí, pero las pasó por alto
¿Cuánto vale todo el dinero que ganamos?
¿Flotando ociosamente en un lago recién nacido?
Muy por encima de los centros financieros
Las ciudades se hunden como las tasas de mercado
El vidrio apenas se dobla antes de romperse
Incrustado en nuestro camino
Pavimentado en el carmesí de nuestras huellas
Sin posibilidad de volver atrás
Antes de que el agua suba demasiado
Suma los sobornos que aceptas
Y sé que el tiempo no se puede comprar
Por las ganancias que obtienes
Antes de que el agua suba demasiado
Para hacer flotar los poderes fácticos
¿O es el trabajo de otra persona?
¿Hasta que los ricos sean refugiados?
Antes de que el agua suba demasiado
Antes de que el agua suba demasiado
Antes de que el agua suba demasiado
Antes de que el agua suba demasiado