Traducción de la letra de la canción Pretty Prizes - Daniele Luppi, Parquet Courts, Karen O

Pretty Prizes (original)

«Lentamente per favore»
Was all I asked him but he ignored me
View of Il Duomo, brand new sound system
Sweating profusely he calls me his kitten
I saw his wallet out on the table
Grab on the way out if I am able
He fancies new things for his collection
But they expire in time like his erection
Beware of cats that follow you home
Of pretty prizes wearing disguises
Give her some milk, she’ll purr as she bites
Through the bone
Do you like it when I dance for you like this?
Promise to love me, and to protect me
I’m only yours daddy, now give me a kiss
Above the bed frame behind the Bacon
Reclining donna fascimilation
I see a safe box and pay attention
«I've got work tomorrow, forgot to mention»
Unused Beretta, «careful that’s loaded!»
Well, how convenient I smile as I stroke it
«into the Fendi» i scream «unload it!»
Confused submission, «faster!»
I scold him
A walk in closet door left open
A video cassette tape sent to this children
Gag in his mouth and fear in his eyes
That say «how could you?»
my pretty prize

(traducción)

«Lentamente por favor»
fue todo lo que le pregunte pero me ignoro
Vista de Il Duomo, nuevo sistema de sonido
sudando profusamente me llama su gatita
Vi su billetera sobre la mesa
Agarrar la salida si puedo
Le gustan cosas nuevas para su colección.
Pero caducan en el tiempo como su erección
Cuidado con los gatos que te siguen a casa
De bonitos premios disfrazados
Dale un poco de leche, ella ronroneará mientras muerde
a través del hueso
¿Te gusta cuando bailo para ti así?
Prométeme amarme y protegerme
Soy solo tuyo papi, ahora dame un beso
Encima del marco de la cama detrás del Bacon
fascinación donna reclinable
Veo una caja fuerte y presto atención.
«Tengo trabajo mañana, olvidé mencionarlo»
Beretta sin usar, «¡cuidado que está cargada!»
pues que conveniente sonrio al acariciarlo
«en el Fendi» grito «¡descárgalo!»
Sumisión confusa, «¡más rápido!»
lo regaño
La puerta de un vestidor quedó abierta
Una cinta de videocasete enviada a estos niños
Mordaza en la boca y miedo en los ojos
Que dicen «¿cómo pudiste?»
mi lindo premio