Traducción de la letra de la canción Violence - Parquet Courts

Violence (original)

Violence is the fruit of unreached understanding that flowers from the lips of
scoundrels
It is a forest so dense and rooted in our past
It tempts us to become lost in its darkness
And stinks like the piss test you were forced to take
Just before you were told that you didn’t meet
The standards of integrity that this organization strives to maintain
Why are there no folk songs about ATM machines
That produce the likeness of the blazer of the trail of tears
Issuing overdraft fees from beyond the grave
Prison TV shows in an endless queue
Containing the robust nourishment of a commissary
This is why we cannot afford to close an open casket
You protect no one by obscuring the mirror that reflects our own problematic
reality
Allow me to ponder the role I play
In this pornographic spectacle of black death
At once a solution and a problem
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Violence is daily life
Violence happens every day
It’s hard to get used to getting used to violence
Savage is my name because Savage is how I feel
When the radio wakes me up with the words «suspected gunman»
My name is a warning for the acts you are about to witness
Which contain images that some viewers may find disturbing
My name belongs to us all
So if they ask for yours give them mine
My name is a threat
«Riot» is an unfinished grave that was dug to deposit undepleted anger
Like barrels of uranium leaking into something sacred
It is a word to use to delegitimize your unrest
And to make your resistance into an overreaction
The pink tube of paint called flesh
Used in portraits of chairmen of boards and
Men who clean up streets named after those who fought
For erasing the lives they now claim to protect
What is an up and coming neighborhood and where is it coming from?
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Much like the air you breathe
The water you drink
Violence is so omnipresent
So ingrained in your daily reality
You forget to notice it happens everyday

(traducción)

La violencia es fruto del entendimiento no alcanzado que brota de los labios de
sinvergüenzas
Es un bosque tan denso y arraigado en nuestro pasado
Nos tienta a perdernos en su oscuridad
Y apesta como la prueba de orina que te obligaron a tomar
Justo antes de que te dijeran que no te conocías
Los estándares de integridad que esta organización se esfuerza por mantener
¿Por qué no hay canciones populares sobre cajeros automáticos?
Que producen la semejanza de la chaqueta del rastro de lágrimas
Emisión de cargos por sobregiro desde más allá de la tumba
Programas de televisión de prisiones en una cola interminable
Con la nutrición robusta de un comisario
Es por eso que no podemos darnos el lujo de cerrar un ataúd abierto
A nadie proteges oscureciendo el espejo que refleja nuestra propia problemática
la realidad
Permítanme reflexionar sobre el papel que juego
En este espectáculo pornográfico de muerte negra
A la vez una solución y un problema
Una causa, un efecto, un regocijo, un arrepentimiento
La violencia es la vida cotidiana
Una promesa, un pacto que el mundo nunca cumplió
La violencia es la vida cotidiana
Una causa, un efecto, un regocijo, un arrepentimiento
La violencia es la vida cotidiana
Una promesa, un pacto que el mundo nunca cumplió
La violencia es la vida cotidiana
La violencia es la vida cotidiana
La violencia ocurre todos los días.
Cuesta acostumbrarse a acostumbrarse a la violencia
Savage es mi nombre porque Savage es lo que siento
Cuando la radio me despierta con las palabras «sospechoso de pistolero»
Mi nombre es una advertencia para los actos que estás a punto de presenciar
Que contienen imágenes que algunos espectadores pueden encontrar perturbadoras
Mi nombre nos pertenece a todos
Así que si te piden la tuya dales la mía
Mi nombre es una amenaza
«Riot» es una tumba sin terminar que fue excavada para depositar la ira no agotada
Como barriles de uranio que se filtran en algo sagrado
Es una palabra para usar para deslegitimar tu malestar.
Y convertir tu resistencia en una sobrerreacción
El tubo rosa de pintura llamado carne
Utilizado en retratos de presidentes de juntas y
Hombres que limpian calles con el nombre de los que lucharon
Por borrar las vidas que ahora dicen proteger
¿Qué es un vecindario prometedor y de dónde viene?
Una causa, un efecto, un regocijo, un arrepentimiento
La violencia es la vida cotidiana
Una promesa, un pacto que el mundo nunca cumplió
La violencia es la vida cotidiana
Una causa, un efecto, un regocijo, un arrepentimiento
La violencia es la vida cotidiana
Una promesa, un pacto que el mundo nunca cumplió
La violencia es la vida cotidiana
Al igual que el aire que respiras
El agua que bebes
La violencia es tan omnipresente
Tan arraigado en tu realidad diaria
Te olvidas de notar que sucede todos los días