Traducción de la letra de la canción NYC Observation - Parquet Courts

NYC Observation (original)

Living in proximity of a dollar trying to get ahead of the pack
But you never learned, you never got it did ya?
How to glide past people sleeping on the sidewalk
Dreaming about stepping over something to bite on
Feeling pretty weak and you need something to rely on
Something you can’t find in a store
New York City observation, is it a swan song wildly ahead of itself?
But you never listened to the music did ya?
Talk so loud you don’t hear other people’s problems
Trying not to look, you’re not the person to solve them
«Waste it all on booze», we all need something to revolve on
Something that you can’t afford
K2 sales are gaining and they ain’t gonna drop, no
Big Boy was the scene of the crime
Fenced unfinished condo beats a pissed soak curb
Yeah, it smells like burning plastic but it comes from a rock
Now shelter curfew is passed, looks like tonight you got locked out
Good a place as any to lay low and stay clocked out
Some things you just can’t ignore

NYC Observation (traducción)

Viviendo en la proximidad de un dólar tratando de adelantarse a la manada
Pero nunca aprendiste, nunca lo entendiste, ¿verdad?
Cómo deslizarse entre las personas que duermen en la acera
Soñar con pisar algo para morder
Te sientes bastante débil y necesitas algo en lo que confiar
Algo que no puedes encontrar en una tienda
Observación de la ciudad de Nueva York, ¿es un canto de cisne muy por delante de sí mismo?
Pero nunca escuchaste la música, ¿verdad?
Habla tan alto que no escuchas los problemas de otras personas
Tratando de no mirar, no eres la persona para resolverlos
«Waste it all on booze», todos necesitamos algo sobre lo que girar
Algo que no te puedes permitir
Las ventas de K2 están aumentando y no van a caer, no
Big Boy fue la escena del crimen
Condominio sin terminar cercado supera a un bordillo de baño enojado
Sí, huele a plástico quemado pero proviene de una roca.
Ahora se pasó el toque de queda en el refugio, parece que esta noche te encerraron
Un buen lugar como cualquier otro para pasar desapercibido y permanecer fuera
Algunas cosas que no puedes ignorar