Traducción de la letra de la canción A Year On An Airplane - Daphne Loves Derby

A Year On An Airplane (original)

We flew over the cascades
We were forced to behave while we sat
In rows like children
I crossed some standard state lines
And finally found myself so far away from home
And even though New England intrigued us, thrilled us,
Our bones were cold as sticks and stones
We flew over the cascades
Just to find ourselves in storms we’ve never known
The winds blew like a beast with wings
And yes, everything was blown so far away
And I fell down
I failed to cut its neck
Even after hours of waiting
There was no telling when the storm would find its way
The lands we tried to memorize
We’re no longer wrapped in tepid shades of red
And through the night the storm held me down
And bit my neck and said it would be okay
I stared into the fury
And the beauty of its overwhelming strength
The winds blew like a beast with wings
And yes, everything was blown so far away
And I fell down
I failed to cut its neck
I saw a dim light
In the mouth of the beast
So I followed it in
It’s too late to retreat
It swallowed me whole
And my flesh became meat
Oh I can’t look back now
Because the beast is complete
We flew over the cascades
We were forced to behave

A Year On An Airplane (traducción)

Volamos sobre las cascadas
Nos obligaron a comportarnos mientras estábamos sentados
En filas como niños
Crucé algunas líneas estatales estándar
Y finalmente me encontré tan lejos de casa
Y aunque Nueva Inglaterra nos intrigó, nos emocionó,
Nuestros huesos estaban fríos como palos y piedras.
Volamos sobre las cascadas
Solo para encontrarnos en tormentas que nunca hemos conocido
Los vientos soplaron como una bestia con alas
Y sí, todo voló tan lejos
Y me caí
No pude cortarle el cuello
Incluso después de horas de espera
No se sabía cuándo la tormenta encontraría su camino
Las tierras que tratamos de memorizar
Ya no estamos envueltos en tonos tibios de rojo
Y durante la noche la tormenta me detuvo
Y me mordió el cuello y dijo que estaría bien
Miré fijamente a la furia
Y la belleza de su fuerza abrumadora
Los vientos soplaron como una bestia con alas
Y sí, todo voló tan lejos
Y me caí
No pude cortarle el cuello
vi una luz tenue
En la boca de la bestia
Así que lo seguí en
Es demasiado tarde para retirarse
Me tragó entero
Y mi carne se hizo carne
Oh, no puedo mirar hacia atrás ahora
Porque la bestia está completa
Volamos sobre las cascadas
Nos obligaron a comportarnos