Traducción de la letra de la canción Kirby - Daphne Loves Derby

Kirby (original)

Trembling knees, I always dream about a deadly earthquake
That shakes the state.
Smoke and flames always make it oh
So hard to speak and see.
I can’t escape.
Wait for me.
I’m so afraid, but you always seem so secure, and oh so sure.
I’m so sorry, but everything I keep close to me runs away.
It’s such a shame.
I’ll hide amongst the trees, and breathe
So quietly until the sun comes out.
Until the morning comes.
So many things scare me,
Like when shadows dance amongst the trees.
I’ve got the skin and bones to stand and say so many
Things to you.
Oh but I lack the guts to hold my weight and
Keep my blood so calm.
Trembling knees, I always dream about a deadly earthquake
That shakes the state.
Smoke and flames always make it oh
So hard to speak and see.
I can’t escape.
I’ll hide amonst the trees,
And breathe so quietly until the sun comes out.
Until the morning comes.
So many things scare me,
Like when shadows dance amongst the trees.
And when the ground all breaks, I’ll just run away.
I’m sorry i still haven’t changed.
I’ll trade my veins for your nerves.
Maybe then I’ll stay strong.
(Chorus repeats)

(traducción)

Rodillas temblorosas, siempre sueño con un terremoto mortal
Eso sacude al estado.
El humo y las llamas siempre lo hacen oh
Tan difícil de hablar y ver.
No puedo escapar.
Espérame.
Tengo tanto miedo, pero siempre pareces tan seguro, y tan seguro.
Lo siento mucho, pero todo lo que mantengo cerca de mí se escapa.
Es una vergüenza.
Me esconderé entre los árboles y respiraré
Así en silencio hasta que salga el sol.
Hasta que llega la mañana.
Tantas cosas me asustan,
Como cuando las sombras bailan entre los árboles.
Tengo la piel y los huesos para pararme y decir tantas
Cosas para ti.
Oh, pero me faltan las agallas para sostener mi peso y
Mantén mi sangre tan tranquila.
Rodillas temblorosas, siempre sueño con un terremoto mortal
Eso sacude al estado.
El humo y las llamas siempre lo hacen oh
Tan difícil de hablar y ver.
No puedo escapar.
me esconderé entre los árboles,
Y respirar tan tranquilo hasta que salga el sol.
Hasta que llega la mañana.
Tantas cosas me asustan,
Como cuando las sombras bailan entre los árboles.
Y cuando el suelo se rompa, simplemente huiré.
Lo siento, todavía no he cambiado.
Cambiaré mis venas por tus nervios.
Tal vez entonces me mantendré fuerte.
(Se repite el coro)