Traducción de la letra de la canción Baradar Jaan - Dariush

Baradar Jaan (original)

برادر جان نمیدونی چه دلتنگم
برادر جان نمیدونی چه غمگینم
نمیدونی.
نمیدونی.
برادر جان
گرفتار کدوم طلسم و نفرینم
نمی دونی چه سخته در به در بودن
مثل طوفان همیشه در سفر بودن
برادر جان.
برادر جان.
نمیدونی
چه تلخه وارث درد پدر بودن
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم تنگه از این روزهای بی امید
از این شبگردیهای خسته و مایوس
از این تکرار بیهوده دلم تنگه
همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم خوش نیست.
غمگینم برادر جان
از این تکرار بی رویا و بی لبخند
چه تنهایی غمگینی.
که غیر از من
همه خوشبخت و عاشق.
عاشق و خرسند
به فردا دلخوشم.
شاید که با فردا
طلوع خوب خوشبختی من باشه
شبو با رنج تنهایی من سر کن
شاید فردا روز عاشق شدن باشه
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه

Baradar Jaan (traducción)

Hermano Juan, no sabes lo que extraño
Hermano Juan, no sabes lo triste que estoy
Usted no sabe.
Usted no sabe.
Hermano John
¿Qué hechizo atrapo y maldigo?
No sabes lo duro que es estar en la puerta
Ser como una tormenta es siempre viajar
Hermano John.
Hermano John.
Usted no sabe
Que mierda heredar el dolor de ser padre
Te extraño, hermano Juan
Hermano Juan, te extraño
Extraño estos días sin esperanza
De estas pesadillas cansadas y frustradas
Extraño esta repetición inútil
Siempre una tristeza y un dolor y una pesadilla
Te extraño, hermano Juan
Hermano Juan, te extraño
No estoy feliz.
lo siento hermano juan
De esta repetición sin sueños y sin sonrisa
Que triste soledad.
quien aparte de mi
Todos felices y enamorados.
ama y se feliz
Estoy feliz por mañana.
Tal vez con mañana
Buenos dias mi felicidad
vivir la noche con mi soledad
Tal vez mañana sea el día para enamorarse
Te extraño, hermano Juan
Hermano Juan, te extraño