Letras de Masloob - Dariush

Masloob (original)

عشق به شکل پرواز پرنده ست
عشق خواب یه آهوی رمنده ست
من زائری تشنه زیر باران
عشق چشمه آبی، امّا کشنده ست
من می‌میرم از این آب مسموم
امّا اون که مُرده از عشق، تا قیامت هر لحظه زنده ست
من می‌میرم از این آب مسموم
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرنده ست
تو که معنای عشقی، به من معنا بده، ای یار
دروغ این صدا را به گور قصه‌ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب، از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم، من بذر فریاد، خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من، بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم، نگو که زوده
اون کسی که سر سپرده، مثل ما عاشق نبوده
من راهی شدم، نگو که زوده
امّا اون که عاشقونه جون سپرده، هرگز نمرده
تو که معنای عشقی، به من معنا بده، ای یار
دروغ این صدا را به گور قصه‌ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب، از نقب دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم، من بذر فریاد، خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من، بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم، نگو که زوده
اون کسی که سر سپرده، مثل ما عاشق نبوده
امّا اون که عاشقونه جون سپرده، هرگز نمرده

(traducción)

El amor tiene la forma de un pájaro volador.
El amor dormido es un ciervo muerto
Soy un peregrino sediento bajo la lluvia
Amor de primavera azul, pero es mortal
Muero por esta agua envenenada
Pero el que muere de amor está vivo en todo momento hasta el Día del Juicio.
Muero por esta agua envenenada
La muerte ama ser el pináculo del vuelo de un pájaro
Tú que significas amor, dame sentido, amigo
Miente este sonido a la tumba de las historias
Llama mi nombre desde las profundidades de la noche, desde el túnel de la pared
Sé mi última razón para estar vivo
Yo soy la semilla del llanto, sé la buena tierra de mi tierra
Honesto amanecer de mi rebeldía, despierta
El amor cruza la frontera de la existencia.
La muerte fue el comienzo de la historia.
Estoy en camino, no digas que es muy temprano
El que se rindió no estaba enamorado como nosotros
Estoy en camino, no digas que es muy temprano
Pero el que renunció a sus amantes nunca murió
Tú que significas amor, dame sentido, amigo
Miente este sonido a la tumba de las historias
Llama mi nombre desde las profundidades de la noche, desde el túnel de la pared
Sé mi última razón para estar vivo
Yo soy la semilla del llanto, sé la buena tierra de mi tierra
Honesto amanecer de mi rebeldía, despierta
El amor cruza la frontera de la existencia.
La muerte fue el comienzo de la historia.
Estoy en camino, no digas que es muy temprano
El que se rindió no estaba enamorado como nosotros
Pero el que renunció a sus amantes nunca murió