Traducción de la letra de la canción Chee Mishe Goft - Dariush

Chee Mishe Goft (original)

برای گفتن من.
شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم.
گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن.
در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم.
گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن.
در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟
یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟
کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه.
من خسته.
پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا.
از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
تنها غروره.
عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق.
من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی.
من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن.
یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست.
جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن.
قصه فردای من نیست
این ترانه زواله.
این صدا.
صدای من نیست
ببین که خسته ام.
تنها غروره.
عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا.
از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق.
من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی.
من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE

Chee Mishe Goft (traducción)

Para decirme.
La poesía también está floreciendo.
Ya no queda vida y quedan cientos de palabras en el corazón
El sonido que sanó la herida sanó
Me avergüenzo de la gran herida de mi corazón
¿Qué puedo decir de mis seres queridos?
no es un rebaño
Si hay manada, ya no se aburre
Diviértete en herirte a ti mismo.
en toda mi vida
No estoy ocupado en ningún momento excepto en esta categoría.
¿Qué puedo decir de mis seres queridos?
no es un rebaño
Si hay manada, ya no se aburre
Diviértete en herirte a ti mismo.
en toda mi vida
No estoy ocupado en ningún momento excepto en esta categoría.
Ha pasado mucho tiempo desde la casa de las ruinas de mi mundo
No hay golondrina en mi techo derrumbado
Te extraño más desplazado
Aunque no hay distancia a tu mineral
¿Delante de ti, Kim?
Un prisionero entregado
El rostro estresado que murió en el polvo del espejo
¿Qué soy yo para ti?
Solo la montaña aguanta
Un puente de tormento entre nosotros.
Estoy cansado.
pilar del puente
Estás tan cerca de mí como yo, pero lejos.
Fíjate bien para ver la cara del dolor y la paciencia
Ojalá supieras lo que soy para ti
De ti más que de todo el mundo.
Estoy más cansado de mí mismo que tú.
Mira que estoy cansado.
El orgullo es mi piedra pero la rompí
Desearía tener un bastón o una espalda rota
Tu lees o sabes que estoy mas cansado de mi mismo que tu
Mira que estoy cansado.
Solo orgullo.
mi bastón
Estoy arruinado por el tormento de estar contigo en mi silencio
No soy ni paciente ni enamorado.
Soy la encarnación del tormento
Estás completamente despreocupado.
todos soporto el dolor
No entendiste como me dolía la rodilla cansada
Estar bajo la carga contigo.
Una columna de vida media
Eso no se llama vida.
Traigo a Jon a mis labios
Nada más que romper la poesía.
La historia no es mi mañana
Esta canción es Zavaleh.
Este sonido.
no es mi voz
Mira que estoy cansado.
Solo orgullo.
mi bastón
Ojalá supieras lo que soy para ti
De ti más que de todo el mundo.
Estoy más cansado de mí mismo que tú.
Mira que estoy cansado.
El orgullo es mi piedra pero la rompí
Estoy arruinado por el tormento de estar contigo en mi silencio
No soy ni paciente ni enamorado.
Soy la encarnación del tormento
Estás completamente despreocupado.
todos soporto el dolor
No entendiste como me dolía la rodilla cansada
MBE