Letras de Ghalandar - Dariush

Ghalandar (original)

وقتی که گل در نمیاد
سواری اینور نمیاد
کوه و بیابون چی چیه
وقتی که بارون نمیاد
ابر زمستون نمیاد
این همه ناودون چی چیه
حالا تو دست بی صدا
دشنه ی ما شعر و غزل
قصه ی مرگ عاطفه
خوابای خوب بغل بغل
انگار با هم غریبه ایم
خوبیه ما دشمنیه
کاش من و تو می فهمیدیم
اومدنی رفتنیه
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شب نبودن
سپیده امروز با ما بود
کسی حرف منو انگار نمی فهمه
مرده زنده, خواب و بیدار نمی فهمه
کسی تنهاییمو از من نمی دزده
درده ما رو در و دیوار نمی فهمه
واسه ی تنهاییه خودم دلم می سوزه
قلب امروزیه من خالی تر از دیروزه
سقوط من در خودمه
سقوط ما مثل منه
مرگ روزای بچگی
از روز به شب رسیدنه
دشمنیا مصیبته
سقوط ما مصیبته
مرگ صدا مصیبته
مصیبته حقیقته
حقیقته حقیقته
تقصیر این قصه ها بود
تقصیر این دشمنا بود
اونا اگه شب نبودن
سپیده امروز با ما بود

(traducción)

Cuando la flor no florece
no hay equitación
¿Qué es una montaña y un desierto?
cuando no llueve
Las nubes de invierno no vienen
¿Qué es toda esta tontería?
Ahora en tu mano silenciosa
Nuestra pegatina es poesía y lírica.
La historia de la muerte de la emoción.
Buen sueño uno al lado del otro
Es como si fuéramos extraños juntos
Bueno, somos el enemigo.
ojala tu y yo entendiera
Viene y va
fue culpa de estas historias
Fue culpa de este enemigo
si no fueran de noche
Dawn estuvo con nosotros hoy
nadie parece entenderme
Los muertos están vivos, dormidos y despiertos no entienden
Nadie me roba solo
Nuestro dolor no entiende la puerta y la pared
Mi corazón arde por mi soledad
Mi corazón hoy está más vacío que ayer.
Mi caída en mí mismo
Nuestra caída es como yo
muerte de la infancia
del día a la noche
El enemigo es un desastre.
Nuestra caída es una tragedia
La muerte suena trágica
La tragedia es la verdad.
La verdad es la verdad
fue culpa de estas historias
Fue culpa de este enemigo
si no fueran de noche
Dawn estuvo con nosotros hoy