Traducción de la letra de la canción Jashne Deltangi - Dariush

Jashne Deltangi (original)

شب آغاز هجرت تو
شب در خود شکستنم بود
شب بی رحم رفتن تو
شب از پا نشستنم بود
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مرد ن
شب دل کندن من از ما بود
واسه جشن دلتنگی ما
گل گریه سبد سبد بود
با طلوع عشق من و تو
هم زمین هم ستاره بد بود
از هجرت تو شکنجه دیدم
کوچ تو اوج ریاضتم بود
چه مومنانه از خود گذشتم
کوچ من از من نهایتم بود
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
سهم من جز شکستن من
تو هجوم شب زمین نیست
با پر و بال خاکی من
شوق پرواز آخرین نیست
بی تو باید دوباره بر گشت
به شب بی پناهی
سنگر وحشت من از من
مر حم زخم پیر من کو؟
واسه پیدا شدن تو آینه
جاده سبز گم شدن کو؟
بی تو باید دوباره گم شد
تو غبار تباهی
با من نیاز خاک زمین بود
تو پل به فتح ستاره بستی
اگر شکستم از تو شکستم
اگر شکستی از خود شکستی
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مردن
شب دل کندن من از ما بود

Jashne Deltangi (traducción)

La noche del comienzo de tu migración
La noche se me estaba rompiendo
tu noche cruel
estaba cansado por la noche
noche sin ti
noche sin mi
La noche era el corazón de los muertos solo
ir de noche
شب مرد ن
La noche fue mi angustia
Para celebrar nuestra nostalgia
La flor llorando era una canasta canasta
Con el amanecer de mi amor y de ti
Tanto la tierra como la estrella eran malas
Me martirizó tu emigración
Koch fue el pico de mi austeridad
Cuan fielmente pasé
Mi mudanza de mí fue la última
le di un cepillo
le di un cepillo
Tu eres mi salvador
le di un cepillo
le di un cepillo
eres mi corazón de luto
Mi parte excepto mi descanso
No estás invadiendo la Tierra de la noche a la mañana.
Con mis plumas terrosas
El entusiasmo volador no es el último.
Tienes que volver sin ti
A la noche sin hogar
La fortaleza de mi miedo de mí
¿Quién es mi vieja herida?
Para ser encontrado en el espejo
¿Dónde se pierde el camino verde?
Sin ti hay que volver a perderse
Eres el polvo de la destrucción
necesitaba tierra
Cerraste el puente para conquistar la estrella
Si rompí te rompí
Si te rompes a ti mismo
le di un cepillo
le di un cepillo
Tu eres mi salvador
le di un cepillo
le di un cepillo
eres mi corazón de luto
noche sin ti
noche sin mi
La noche era el corazón de los muertos solo
ir de noche
noche para morir
La noche fue mi angustia