Traducción de la letra de la canción Shahre Gham - Dariush

Shahre Gham (original)

خسته و در به در شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
چی میشد اون دستای کوچیک و گرم
رو سرم دست نوازش میکشید
بستر تنهایی و سرد منو
بوسه گرمی به آتیش میکشید
چی میشد تو خونه ی کوچیک من
غنچه های گل غم وا نمیشد
چی میشد هیچکسی تنهام نمیذاشت
جز خدا هیچکسی تنها نمیشد
من هنوز در به در شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
من هنوز در به در شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره

(traducción)

Cansado y en la ciudad del dolor
La noche es más oscura que cualquier cosa.
La vida es una fría prisión de rencores
Tengo mil puñales en mi corazón
¿Qué hay de esas manos pequeñas y cálidas?
me acariciaste la cabeza
Cama de menú solitaria y fría.
Besaste el fuego cálidamente
¿Qué estaba pasando en mi casita?
Los botones florales no se entristecieron.
¿Qué pasaría si nadie se quedara solo?
Nadie se quedó solo excepto Dios
Todavía estoy en la ciudad triste
La noche es más oscura que cualquier cosa.
La vida es una fría prisión de rencores
Tengo mil puñales en mi corazón
Todavía estoy en la ciudad triste
La noche es más oscura que cualquier cosa.
La vida es una fría prisión de rencores
Tengo mil puñales en mi corazón