Letras de Jangal - Dariush

Jangal (original)

پشت سر ، پشت سر
پشت سر جهنمه
روبرو ،روبرو
قتلگاه آدمه
روح جنگل سیاه
با دست شاخه هاش داره
روحمو از من میگیره
تا یه لحظه می مونم
جغدا تو گوش هم می گن
پلنگ زخمی می میره
راه رفتن دیگه نیست
حجلهء پوسیدن من
جنگل پیره
پشت سر ، پشت سر
پشت سر جهنمه
روبرو ،روبرو
قتلگاه آدمه
قلب ماه سر به زیر
به دار شاخه ها اسیر
غروبشو من می بینم
ترس رفتن تو تنم
وحشت موندن تو دلم
خواب برگشتن میبینم
هر قدم به هر قدم
لحظه به لحظه سایهء
دشمن می بینم
پشت سر ،پشت سر
پشت سر جهنمه
روبرو ، روبرو
قتلگاه آدمه

(traducción)

Detrás, detrás
Detrás del infierno
Enfrentando, enfrentando
asesinato de hombre
El espíritu de la Selva Negra
Tiene sus ramas a mano.
Me quita el alma
me quedaré por un momento
Los búhos también se llaman en el oído.
El leopardo herido muere
No más caminar
mi celda podrida
Bosque Viejo
Detrás, detrás
Detrás del infierno
Enfrentando, enfrentando
asesinato de hombre
El corazón de la luna al revés
capturado por las ramas
veo la puesta de sol
tengo miedo de ir
Miedo en mi corazón
sueño con volver
Cada paso a cada paso
Sombra momento a momento
Veo al enemigo
Detrás, detrás
Detrás del infierno
Enfrentando, enfrentando
asesinato de hombre