Traducción de la letra de la canción Cheshme Man - Dariush

Cheshme Man (original)

چشم من، بیا منو یاری بکن
گونه هام خشکیده شد، کاری بکن
غیر گریه مگه کاری میشه کرد؟
کاری از ما نمیاد، زاری بکن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
هرچی دریا رو زمین داره خدا
با تموم ابرای آسمونا
کاشکی می داد همه رو به چشم من
تا چشام به حال من گریه کنن
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
قصه ی گذشته های خوب من
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن
حالا باید سر رو زانوم بذارم
تا قیامت اشک حسرت ببارم
دل هیشکی مث من غم نداره
مث من غربت و ماتم نداره
حالا که گریه دوای دردمه
چرا چشمم اشکشو کم میاره؟
خورشید روشن ما رو دزدیدن
زیر اون ابرای سنگین کشیدن
همه جا رنگ سیاه ماتمه
فرصت موندنمون خیلی کمه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد
سرنوشت چشاش کوره، نمیبینه
زخم خنجرش می مونه تو سینه
لب بسته، سینه ی غرق به خون
قصه ی موندن آدم همینه
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه میخواد

(traducción)

Mis ojos, ven y ayúdame
Mis mejillas están secas, haz algo.
No llorar, ¿qué se puede hacer?
No hay nada que podamos hacer, llorar
El que se ha ido nunca volverá
Mi corazón quiere llorar hasta el Día del Juicio
Dios lo tiene todo en el mar
Con toda la nube de Asmona
Desearía que mirara a todos a los ojos
llora a mis ojos
El que se ha ido nunca volverá
Mi corazón quiere llorar hasta el Día del Juicio
La historia de mi buen pasado
Termina como un sueño muy pronto
Ahora tengo que poner mi cabeza en mis rodillas
Me arrepentiré de las lágrimas hasta el Día del Juicio
Nada como mi corazón está triste
Como yo, no hay desamparo ni duelo
Ahora que llorar es una cura para el dolor
¿Por qué mis ojos derraman lágrimas?
Robando nuestro sol brillante
Bajo esa nube pesada
Negro mate en todas partes
Tenemos muy pocas posibilidades de quedarnos.
El que se ha ido nunca volverá
Mi corazón quiere llorar hasta el Día del Juicio
No ve el destino del horno.
Su herida de arma blanca permanece en su pecho.
Labios cerrados, pecho empapado en sangre
Esta es la historia de permanecer humano
El que se ha ido nunca volverá
Mi corazón quiere llorar hasta el Día del Juicio