Traducción de la letra de la canción Shaghayegh - Dariush

Shaghayegh (original)

دلم مثل دلت خونه شقایق
چشام دریای بارونه شقایق
مثل مردن میمونه دل بریدن
ولی دل بستن آسونه شقایق
شقایق درد من یکی دو تا نیست
آخه درد من از بیگانه ها نیست
کسی خشکیده خون من رو دستاش
که حتی یک نفس از من جدا نیست
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق اینجا من خیلی غریبم
آخه اینجا کسی عاشق نمیشه
عزای عشق غصه اش جنس کوهه
دل ویرون من از جنس شیشه
شقایق آخرین عاشق تو بودی
تو مردی و پس از تو عاشقی مرد
تو رو آخر سراب و عشق و حسرت
ته گلخونه های بی کسی برد
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
دویدیم و دویدیم و دویدیم
به شبهای پر از قصه رسیدیم
گره زد سرنوشتامونو تقدیر
ولی ما عاقبت از هم بریدیم
شقایق جای تو دشت خدا بود
نه تو گلدون نه توی قصه ها بود
حالا از تو فقط این مونده باقی
که سالار تمومه عاشقایی
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق

(traducción)

Mi corazón es como el corazón de la casa de las anémonas
Los ojos de la anémona de mar lluviosa
es como morir por tener el corazon roto
Pero es fácil cerrar la anémona.
Mi anémona no es una ni dos
Oh, mi dolor no es de extraños
Alguien secó mi sangre
Que ni un solo respiro se separe de mi
Anémonas Wow anémonas flores siempre enamoradas
Anémona aquí estoy muy rara
Oh, aquí nadie se enamora
El luto del amor, su pena, el sexo de la montaña
Mi corazón está hecho de vidrio.
Anémona fue tu última amante
Tú moriste y un amante murió después de ti.
Eres el final del espejismo, el amor y el arrepentimiento
Se fue al fondo de los invernaderos sin nadie
Anémonas Wow anémonas flores siempre enamoradas
Corrimos y corrimos y corrimos
Llegamos a una noche llena de historias
Anudado nuestro destino destino
Pero finalmente nos separamos
Anémona era tu lugar en el llano de Dios
No estaba ni en Goldon ni en las historias
Ahora todo lo que queda de ti
Que Salar esta completamente enamorado
Anémonas Wow anémonas flores siempre enamoradas