Traducción de la letra de la canción Be Tekrare Ghame Nima - Dariush

Be Tekrare Ghame Nima (original)

چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
چه امیدی، چه پیغامی
کدامین قصه شیرین
برای کودک فردا
برای کودک فردا
زمین از غصه میمیرد
پُر از باد زمستانی
شعور شعر نا پیدا
در این مرداب انسانی
همه جا سایه وحشت
همه جا چکمه قدرت
گلوی هر قناری را
بریدند از سر نفرت
بجای شستن گلها
به باغ سبز انسانی
شکفته بوته آتش
نشسته جغد ویرانی
نشسته جغد ویرانی
چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
که میگوید، که میگوید
جهانی این چنین زیباست
جهانی این چنین رسوا
کجا شایسته رویاست
چه آغازی، چه انجامی
چه امیدی، چه پیغامی
سوالی مانده بر رگها
که می پرسم من از دنیا
به تکرار غم نیما
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را

(traducción)

Que comienzo, que final
lo que debe ser y debe ser
En este remolino aterrador
En este remolino aterrador
Que esperanza, que mensaje
que dulce historia
Para el bebé de mañana
Para el bebé de mañana
La tierra se muere de pena
Lleno de viento de invierno
Conciencia de poesía no encontrada
En esta laguna humana
Sombras de terror por doquier
Botas eléctricas por todas partes
garganta de cada canario
Le cortaron la cabeza al odio
en vez de lavar las flores
Al jardín verde humano
Planta de fuego floreciente
Búho sentado de la destrucción
Búho sentado de la destrucción
Que comienzo, que final
lo que debe ser y debe ser
En este remolino aterrador
En este remolino aterrador
quien dice, quien dice
el mundo es tan hermoso
El mundo es tan escandaloso
Donde vale la pena el sueño
Que comienzo, que final
Que esperanza, que mensaje
Pregunta dejada en las venas
le pregunto al mundo
Para repetir el dolor de Nima
¿Dónde está esta noche oscura?
biavizm, biavizm
Tus ropas andrajosas
Tus ropas andrajosas
¿Dónde está esta noche oscura?
biavizm, biavizm
Tus ropas andrajosas
Tus ropas andrajosas