Letras de Parseh - Dariush

Parseh (original)

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
تو شبای پرسه‌ی دلواپسی که
می‌خوام دنیا رو فریاد بزنم
به کدوم لهجه ترانه سر کنم؟
به کدوم زبون تو رو داد بزنم
گم و گیج و تلخ و بی‌گذشته‌ام
توی شهری که پناه داده به من
از کدوم طرف می شه به هم رسید؟
همه کوچه‌ها به غربت می‌رسن
تو کدوم پس‌کوچه اولین سلام گنبد سبز و پر از ترانه کرد؟
تو کدوم محله و پسین وداع، غزل‌های عشق رو غمگنانه کرد؟
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
برام از خاطره سنگری بساز
بید بی‌ریشه رو شن باد می‌بره
نسل بی‌گذشته رو خاک غریب
مثل شخم کهنه از یاد می‌بره
می خوام از باغچه سبز امروزم
سبد خاطره‌هامو پر کنم
می خوام از عطر دوباره گم شدن
شهر سال‌خوردگی‌هامو پر کنم
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

(traducción)

Deambular en tierras extrañas es un deambular sin fin
Mi hogar sin hogar, ¿dónde está mi ciudad natal?
En la noche de errante errante que
quiero gritarle al mundo
¿Con qué dialecto de la canción debo empezar?
¿En qué idioma debería gritarte?
Estoy perdido, confundido, amargado e implacable
En la ciudad que me cobijó
¿Desde qué lado se puede llegar?
Todos los callejones están en el exilio
¿En qué callejón saludó a la primera cúpula verde llena de cantos?
¿En qué barrio y después de la despedida te entristecieron las canciones de amor?
Callejones y casas y barrios, aquí están los libritos de los sin memoria
Callejones y casas y barrios, aquí están los libritos de los sin memoria
Deambular en tierras extrañas es un deambular sin fin
Mi hogar sin hogar, ¿dónde está mi ciudad natal?
Construye una fortaleza para mí de memoria
El sauce sin raíces sopla la arena
La generación pasada es una tierra extraña
Se olvida como un viejo arado
Quiero mi jardín verde hoy
Llena mi canasta de recuerdos
Quiero volver a perderme en el perfume
llenaré la ciudad de la vejez
Callejones y casas, barrios, aquí están los cuadernillos de los sin memoria
Callejones y casas, barrios, aquí están los cuadernillos de los sin memoria
Deambular en tierras extrañas es un deambular sin fin
Mi hogar sin hogar, ¿dónde está mi ciudad natal?