Traducción de la letra de la canción A Hundred Challenging Things a Boy Can Do - Darren Hayes, Ash Howes

A Hundred Challenging Things a Boy Can Do (original)

It was a coal town
He spent his whole life in a hole in the ground
Smashing pieces of earth
He never really saw the sky
It was a hard life
But little black rocks make the televisions work
And put food on the table
Until the unions cast him aside
Now there’s a hundred challenging things a boy can do
When you’ve waved goodbye and held more tears in
Than anyone ever should
And all my sorrows pale to insignificance
That’s why I love you
She was in a strange land
She taught herself to read from doing crosswords
And hiding her accent
She cast her dreams aside
She had a spark in her eye
She never saw her son on his wedding day
Or our cherry blossoms, falling down from the sky
Now there’s a hundred challening things a boy can do
When you’ve waved goodbye and held more tears in
Than anyone ever should
And all my sorrows pale to insignificance
That’s why I love you
No coal mines
No not a trace
Now shopping malls take their place
No picket lines
The sacrifice
Dreams overrun
Hopes for a future for her son, in Ollerton
Now there’s a hundred challenging things a boy can do
When you’ve waved goodbye and held more tears in
Than anyone ever should
And all my sorrows pale to insignificance
That’s why she loves you
A hundred challenging things a boy can do
Wave goodbye
Wave goodbye
A hundred challenging
Say goodbye to you

(traducción)

Era un pueblo carbonero
Pasó toda su vida en un agujero en el suelo
Rompiendo pedazos de tierra
Él nunca vio realmente el cielo
Fue una vida dura
Pero pequeñas rocas negras hacen que los televisores funcionen
Y poner comida en la mesa
Hasta que los sindicatos lo echaron a un lado
Ahora hay cien cosas desafiantes que un niño puede hacer
Cuando te has despedido y retenido más lágrimas
De lo que nadie debería
Y todas mis penas palidecen a la insignificancia
Es por eso que te amo
Ella estaba en una tierra extraña
Aprendió sola a leer haciendo crucigramas.
Y escondiendo su acento
Ella dejó sus sueños a un lado
Ella tenía una chispa en su ojo
Nunca vio a su hijo el día de su boda.
O nuestras flores de cerezo, cayendo del cielo
Ahora hay cien cosas desafiantes que un niño puede hacer
Cuando te has despedido y retenido más lágrimas
De lo que nadie debería
Y todas mis penas palidecen a la insignificancia
Es por eso que te amo
Sin minas de carbón
No, ni rastro
Ahora los centros comerciales toman su lugar
Sin piquetes
El sacrificio
Sueños invadidos
Esperanzas de futuro para su hijo, en Ollerton
Ahora hay cien cosas desafiantes que un niño puede hacer
Cuando te has despedido y retenido más lágrimas
De lo que nadie debería
Y todas mis penas palidecen a la insignificancia
por eso ella te ama
Cien cosas desafiantes que un niño puede hacer
Dígale adiós
Dígale adiós
Cien desafiantes
decir adiós a ti