Traducción de la letra de la canción Nearly Love - Darren Hayes

Nearly Love (original)

In my eyes…
Well your gaze always ends up there.
There’s a touch of the insincere,
But you can always tell I’m lying.
Fighting words…
Well nobody is keeping score,
But we’re winning a cold, cold war,
And I feel so cowardly.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
In your touch…
Well your body can move in close,
But my heart is alone some ghost.
I’d never feel you anyway.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And my heart’s in a mess,
Because my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one
To be the one
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And my heart’s in a mess,
Because my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.

(traducción)

En mis ojos…
Pues tu mirada siempre acaba ahí.
Hay un toque de insinceridad,
Pero siempre puedes decir que estoy mintiendo.
Palabras de pelea…
Bueno, nadie lleva la cuenta,
Pero estamos ganando una guerra fría, fría,
Y me siento tan cobarde.
Y ahora te amo, te amo
Solo un poco menos,
Que yo te amaba, te amaba.
Y es difícil de confesar,
Pero mi casi amor
no es lo suficientemente real
Para ser el uno,
Ser el elegido.
En tu toque...
Bueno, tu cuerpo puede moverse cerca,
Pero mi corazón es solo algún fantasma.
Nunca te sentiría de todos modos.
Y ahora te amo, te amo
Solo un poco menos,
Que yo te amaba, te amaba.
Y es difícil de confesar,
Pero mi casi amor
no es lo suficientemente real
Para ser el uno,
Ser el elegido.
Y ahora te amo, te amo
Solo un poco menos,
Que yo te amaba, te amaba.
Y mi corazón está en un lío,
porque mi casi amor
no es lo suficientemente real
Para ser el uno,
Ser el elegido.
te amo, te amo
Solo un poco menos,
Que yo te amaba, te amaba.
Y es difícil de confesar,
Pero mi casi amor
no es lo suficientemente real
ser el uno
ser el uno
Y ahora te amo, te amo
Solo un poco menos,
Que yo te amaba, te amaba.
Y mi corazón está en un lío,
porque mi casi amor
no es lo suficientemente real
Para ser el uno,
Ser el elegido.