Traducción de la letra de la canción Bombs Up In My Face - Darren Hayes, Ash Howes

Bombs Up In My Face (original)

Now everybody’s beautiful
When they’re young
And I should know
I’ve had more than my share of fun
There’s all this fascination
With the impossibly thin
With the surface of things
Airbrush Photoshop creation
In all that we are losing
Aren’t we just confusing
Youth with beauty?
Truth with duty?
There’s something on the telly 'bout North Korea
Some war broke out don’t trust the media
I’d like to get a suntan
Some dude was shot in Pakistan
The track’s got noddage
Moves my boddage
The track’s got noddage
The track’s got noddage
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
They’ve got those bombs up in my face
Don’t wanna talk about it
I was walking through the city
Past a phone shop and a homeless man
Was lying there looked almost dead
And no one seemed to bother
I ran into a rock and roll band
Two or three of them, maybe four
This one punk just 19 years old
He gave me his persuasion
He looked at me with his one black eye
Looked down on me like I didn’t have a life
And he was right
At least not the kinda life he’d been paradin'
Same sex union (ooh!)
Change the constitution
You can carry a gun
But you better not fall in love with someone
The President who fucked the world
For every future boy and girl
Is golfing in Aruba
With a suntan and scuba
The track’s got noddage
Moves my boddage
The track’s got noddage
Moves my boddage
Moves my boddage
Moves my boddage
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
They’ve got those bombs up in my face
Don’t wanna talk about it
Now everybody dies or fades away
A permutation white and grey
A synergy of light and dust
And skin cells constantly aging
You fell in love with the dream
To fuck forever endlessly
But you don’t, and that’s ok
The rest is better anyway
Botox bungle CNN
Infomercial count to ten
Change the channel VCR
Something’s on my radar
The track’s got noddage
Moves my boddage
The track’s got noddage
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
They’ve got those bombs up in my face
Don’t wanna talk about it
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
Don’t want to talk about it

Bombs Up In My Face (traducción)

Ahora todos son hermosos
cuando son jóvenes
Y debería saber
He tenido más que mi cuota de diversión
Hay toda esta fascinación
Con la increíblemente delgada
Con la superficie de las cosas
Creación de Photoshop con aerógrafo
En todo lo que estamos perdiendo
¿No estamos solo confundiendo
¿Juventud con belleza?
¿Verdad con deber?
Hay algo en la tele sobre Corea del Norte
Estalló una guerra, no confíes en los medios
me gustaria broncearme
Le dispararon a un tipo en Pakistán
La pista tiene cabeceo
Mueve mi cuerpo
La pista tiene cabeceo
La pista tiene cabeceo
Tienen esas bombas en los aviones
Tienen esas bombas en los trenes
Tienen esas bombas en mi cara
no quiero hablar de eso
estaba caminando por la ciudad
Más allá de una tienda de teléfonos y un vagabundo
Estaba acostado allí parecía casi muerto
Y nadie parecía molestarse
Me encontré con una banda de rock and roll
Dos o tres de ellos, tal vez cuatro
Este punk solo tiene 19 años
Me dio su persuasión
Me miró con su único ojo morado.
Me menospreció como si no tuviera vida
Y tenía razón
Al menos no el tipo de vida que había estado disfrutando
Unión del mismo sexo (¡ooh!)
Cambiar la constitución
Puedes llevar un arma
Pero es mejor que no te enamores de alguien
El presidente que jodió al mundo
Para cada futuro niño y niña
es golf en aruba
Con un bronceado y buceo
La pista tiene cabeceo
Mueve mi cuerpo
La pista tiene cabeceo
Mueve mi cuerpo
Mueve mi cuerpo
Mueve mi cuerpo
Tienen esas bombas en los aviones
Tienen esas bombas en los trenes
Tienen esas bombas en mi cara
no quiero hablar de eso
Ahora todos mueren o se desvanecen
Una permutación de blanco y gris
Una sinergia de luz y polvo
Y las células de la piel envejecen constantemente
Te enamoraste del sueño
A la mierda para siempre sin fin
Pero no lo haces, y eso está bien.
El resto es mejor de todos modos
La chapuza del bótox CNN
Infomercial cuenta hasta diez
Cambiar el canal VCR
Algo está en mi radar
La pista tiene cabeceo
Mueve mi cuerpo
La pista tiene cabeceo
Tienen esas bombas en los aviones
Tienen esas bombas en los trenes
Tienen esas bombas en mi cara
no quiero hablar de eso
Tienen esas bombas en los aviones
Tienen esas bombas en los trenes
No quiero hablar de eso