Traducción de la letra de la canción Me Myself And (i) - Darren Hayes, Ash Howes

Me Myself And (i) (original)

I’m kinda reeling
A déjà vu feeling
We’ve been together
In another life
Got me extending
That network’s ending
The future echoes
With your memory
Now darling, I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
Now baby, I don’t know how it happened to be
But when we met it was like future shock
Tell me what to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
Woo hoo!
A death of romance
Thought there was no chance
Then you appeared right in front of me
I got to thinking
Loneliness sinking
I felt the cloudiness come over me
Now darling, I don’t know what the future will hold
But I’m not willing to do as I’m told
Now baby, I don’t care how it happened to be
I say my future is right before me
Tell me what to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
Woo hoo!
Did you ever get the feeling that the universe is reeling?
It’s accelerating, it will never stop
Did you ever wonder if the number one divided by zero
Is infinity and if that’s the case then what?
If imaginary numbers are abstractions of the real thing
Then could someone make the clock of time stop?
If we were always meant to be together like forever
Then it must have been a future shock
I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
What to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
(Gonna speed those sands of time right up)
Oh darling, I don’t know how it happened to be
But when we met it was like future shock
What to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone

(traducción)

estoy un poco tambaleándome
Un sentimiento de déjà vu
Hemos estado juntos
En otra vida
Me hizo extender
esa red se esta acabando
El futuro hace eco
con tu recuerdo
Ahora cariño, no sé lo que traerá el futuro
Pero estoy dispuesto a cantar hasta que me caiga
Ahora nena, no sé cómo pasó a ser
Pero cuando nos conocimos fue como un shock futuro
Dime qué hacer
Yo, yo mismo y yo
Va a hacer falta una máquina del tiempo
Entenderlo bien
Y es tan cruel
quiero llevarte a casa
Voy a acelerar esas arenas del tiempo
Así que no me voy de aquí solo
¡Guau!
Una muerte de romance
Pensé que no había posibilidad
Entonces apareciste justo en frente de mí
me puse a pensar
la soledad se hunde
Sentí la nubosidad venir sobre mí
Ahora cariño, no sé lo que deparará el futuro
Pero no estoy dispuesto a hacer lo que me dicen
Ahora cariño, no me importa cómo sucedió
Yo digo que mi futuro está justo delante de mí
Dime qué hacer
Yo, yo mismo y yo
Va a hacer falta una máquina del tiempo
Entenderlo bien
Y es tan cruel
quiero llevarte a casa
Voy a acelerar esas arenas del tiempo
Así que no me voy de aquí solo
¡Guau!
¿Alguna vez tuviste la sensación de que el universo se tambalea?
Está acelerando, nunca se detendrá
¿Alguna vez te preguntaste si el número uno dividido por cero
Es infinito y si ese es el caso, ¿entonces qué?
Si los números imaginarios son abstracciones de lo real
Entonces, ¿podría alguien hacer que el reloj del tiempo se detuviera?
Si siempre estuviéramos destinados a estar juntos como para siempre
Entonces debe haber sido un shock futuro
No sé lo que traerá el futuro
Pero estoy dispuesto a cantar hasta que me caiga
Qué hacer
Yo, yo mismo y yo
Va a hacer falta una máquina del tiempo
Entenderlo bien
Y es tan cruel
quiero llevarte a casa
Voy a acelerar esas arenas del tiempo
Así que no me voy de aquí solo
No sé lo que traerá el futuro
Pero estoy dispuesto a cantar hasta que me caiga
(Voy a acelerar esas arenas del tiempo)
Oh cariño, no sé cómo pasó a ser
Pero cuando nos conocimos fue como un shock futuro
Qué hacer
Yo, yo mismo y yo
Va a hacer falta una máquina del tiempo
Entenderlo bien
Y es tan cruel
quiero llevarte a casa
Voy a acelerar esas arenas del tiempo
Así que no me voy de aquí solo