Traducción de la letra de la canción The Great Big Disconnect - Darren Hayes, Ash Howes

The Great Big Disconnect (original)

You got God if you paid for it
You got sex if you prayed for it
And those ever elusive weapons of mass destruction
You got Jesus with the palest skin
You had Lenin but you wasted him
I got sleeping pills that’ll make you wanna call your mama
Everyone’s keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
You got phones with 3D eyes
And you’re lonely but you don’t know why
Somebody just killed a man and I forgot to moisturize
You got AIDS in Africa
You got Paris in a new sports bra
You got therapists to justify your behavior
Everyone’s keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
And I loved your company
So full with generosity
I’ve something else to say
But it must have slipped my mind
It must’ve slipped my mind
So write another love song
And pretend that nothing’s wrong
And if a feeling comes
Just call me in the morning
Everyone’s keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Keeping their love far away
Everyone’s keeping their love far away
Everyone

(traducción)

Tienes a Dios si pagas por ello
Tienes sexo si rezas por ello
Y esas siempre escurridizas armas de destrucción masiva
Tienes a Jesús con la piel más pálida
Tenías a Lenin pero lo desperdiciaste
Tengo pastillas para dormir que te harán querer llamar a tu mamá
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Tienes teléfonos con ojos 3D
Y estás solo pero no sabes por qué
Alguien acaba de matar a un hombre y me olvidé de hidratar
Tienes SIDA en África
Tienes París en un nuevo sostén deportivo
Tienes terapeutas para justificar tu comportamiento
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Y me encantó tu compañía
Tan lleno de generosidad
Tengo algo más que decir
Pero se me debe haber olvidado
Se me debe haber olvidado
Así que escribe otra canción de amor
Y pretender que nada está mal
Y si viene un sentimiento
Sólo llámame por la mañana
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Manteniendo su amor lejos
Todo el mundo está manteniendo su amor lejos
Todo el mundo