Traducción de la letra de la canción Better Watch Your Back - Daryl Hall & John Oates, Bruce Swedien

Better Watch Your Back (original)

Oh, living the life of a madman’s wife, has got to be unreal
'Cause she’s got to hold on to ground control
While Jack does what he feels
Well he stays away, and then he comes home
And he never knows where he’s been
Jack blasts downtown then he’s over the line,
And then he’s a kid again
Jack said"It's hard living in a dream, and it’s hard
Always giving in to me"
His wife saw Jack in a crowd of boys and he was talking against the man
She saw the guys getting dangerous eyes, and she knew it was never or then
So she ran on back an d said to Jack «Jack, Jack I wouldn’t do that,
If you’re gonna continue to give your opinion,
You’d Better Watch Your Back»
Oh, Jack said «You'd Better Watch Your Back»
Said «You'd Better Watch Your Back»
Said «You'd Better Watch Your Back»
Said «You'd Better Watch Your Back, Oh, Jack
Had knock down dream, then he saw the man.
And thought he’d save the day
Jack gave roar, made for the door, he’d go to church and pray
Say Jackie, Religion and you, ain’t mixed well in the past
Remember when you smashed your fist on the Eucharist,
Threw up in high mass?
It’s hard always giving in to me
His wife saw Jack in a crowd of boys and he was talking against the man
She saw the guys getting dangerous eyes, and she knew it was never or then
So she ran on back an d said to Jack «Jack, Jack I wouldn’t do that,
If you’re gonna continue to give your opinion,
You’d Better Watch Your Back»
Oh, Jack You’d Better Watch Your Back", Oh, Jack, Oh Jack,
Oh, Jack…

(traducción)

Oh, vivir la vida de la esposa de un loco, tiene que ser irreal
Porque ella tiene que aferrarse al control de tierra
Mientras Jack hace lo que siente
Bueno, él se queda lejos, y luego vuelve a casa.
Y él nunca sabe dónde ha estado
Jack explota en el centro y luego se pasa de la raya,
Y luego es un niño otra vez
Jack dijo: "Es difícil vivir en un sueño, y es difícil
Siempre cediendo a mí"
Su esposa vio a Jack en una multitud de niños y él estaba hablando en contra del hombre.
Vio que los chicos tenían ojos peligrosos, y supo que nunca o entonces
Así que corrió hacia atrás y le dijo a Jack: "Jack, Jack, yo no haría eso,
Si vas a seguir dando tu opinión,
Será mejor que cuides tu espalda»
Oh, Jack dijo "Será mejor que cuides tu espalda"
Dijo "Será mejor que cuides tu espalda"
Dijo "Será mejor que cuides tu espalda"
Dijo: «Será mejor que cuides tu espalda, oh, Jack
Tuvo un sueño derribado, luego vio al hombre.
Y pensó que salvaría el día
Jack dio un rugido, se dirigió a la puerta, iría a la iglesia y oraría
Di Jackie, la religión y tú, no se mezclaron bien en el pasado
Recuerda cuando golpeaste tu puño en la Eucaristía,
¿Vomitó en gran masa?
Siempre es difícil ceder ante mí
Su esposa vio a Jack en una multitud de niños y él estaba hablando en contra del hombre.
Vio que los chicos tenían ojos peligrosos, y supo que nunca o entonces
Así que corrió hacia atrás y le dijo a Jack: "Jack, Jack, yo no haría eso,
Si vas a seguir dando tu opinión,
Será mejor que cuides tu espalda»
Oh, Jack, será mejor que cuides tu espalda", Oh, Jack, Oh Jack,
Oh, Jack...