Traducción de la letra de la canción Screaming Through December - Daryl Hall & John Oates, Bruce Swedien

Screaming Through December (original)

What a crew we made up there was faustus
Burnt out from playing too many bars, on a jersey shore
And sammy, almost bald from ironing her hair too much
Back in '64
And me and phazon out of phase, of least my temporary
Name for the day
Oh, blown away and screaming
All blown away and screaming
All blown away and screaming thru' december
We crossed state lines we were burning
Although the cold could freeze your hand, to the steel
Of the wheel
Miami, just a cold hearted word
From a warm smiling man on a sign in a field
We laughed just o take up some time my (hmmm) job
Was staring to dry, and we went screaming thru' december
«quasar, quasar», where the first words I heard from faustas
All day
And giggling he apologized and then returned to flicking
His blade
I sighed bleary-eyed, and tried to remember the way, as we
Went screaming
A year does go by what a difference, twelve months can make when you’re living a
Hundred years in one
And sammy, she went home and now she’s living in a room with
A gun
Faustas ate glass for an appetizer, and bled all over his synthesizer
As he went screaming
As he went screaming
As he went screaming thru' december

Screaming Through December (traducción)

Que tripulacion formamos ahi estaba fausto
Quemado por tocar demasiados bares, en una costa de Jersey
Y Sammy, casi calva de tanto plancharse el cabello
De vuelta en el '64
Y yo y phazon fuera de fase, por lo menos mi temporal
Nombre para el día
Oh, volado y gritando
Todo volado y gritando
Todo impresionado y gritando hasta diciembre
Cruzamos las fronteras estatales que estábamos quemando
Aunque el frio pueda congelar tu mano, al acero
de la rueda
Miami, solo una palabra fría
De un hombre con una cálida sonrisa en un letrero en un campo
Nos reímos solo o ocupamos un tiempo en mi (hmmm) trabajo
Estaba mirando a secarse, y fuimos gritando a través de 'diciembre
«quasar, quasar», donde las primeras palabras que escuché de faustas
Todo el dia
Y riéndose se disculpó y luego volvió a mover
su hoja
Suspiré con los ojos llorosos y traté de recordar el camino, mientras
se fue gritando
Un año pasa por qué diferencia, doce meses pueden hacer cuando estás viviendo un
Cien años en uno
Y Sammy, se fue a casa y ahora vive en una habitación con
Un arma
Faustas comió un vaso como aperitivo y sangró por todo su sintetizador.
Mientras iba gritando
Mientras iba gritando
Mientras iba gritando a través de diciembre