Traducción de la letra de la canción Rooster Hill - Dave Dudley

Rooster Hill (original)

Last saturday night on Rooster Hill
I lost 4 one hundred dollar bills
Came home with my champion cock cut all to pieces
Some home made shine made my vision blur
And I carelessly tied up a pair of spurs
Last saturday night on Rooster Hill
I pick Cortez up off the ground
Neck was floppin' he wasn’t makin' a sound
Left leg was missing and he was barely breathin'
I dropped him down in paper sack
And told old Charlie I’d be coming back
Next saturday night on Rooster Hill
So I took Cortez home and laid him in his cage
He was up and about in a couple of days
Hopin' round and crowing loud revenge
I feed him steak the rest of the week
He’d just rip it apart with his angry beak
Got to snapin' the cage wired like a pair of pliers
Look out cortez is coming back
And he won’t be in no paper sack
He’s healed and he’s fired up
For Rooster Hill
Well saturday night rolled around again
And I tucked cortez into his portable pin
And we headed on up to check out the secluded hill
When we arrived the bones was already rollin
And you could hear Charlie’s big bad gray a crowing
And sure enough it’s saturday night on Rooster Hill
We scaled them up and Cortez was light
And I said that’s alright let old one leg fight
And Charlie gave three to one odds one his big bad gray
We faced them off and Cortez knew
He was looking at the bird that spurred and chewed him half away last week
On Rooster Hill
We set 'em down to let 'em scratch
And it took all I had to hold Cortez back
He dug a hole deep enough to bury the big gray
Charlie look at me and said a grand to five
I said Charlie you’re on let them feathers fly
It’s saturday night
On Rooster Hill
Look out cortez is coming back
And he won’t be in no paper sack
He’s healed and he’s fired up
For Rooster Hill
Earl gives a count and hollers pit
And cortez flies up to make one fatale hit
And Charlie kicks his big bad gray in the gully
He slowly peels off ten big bills
And I say Charlie old buddy I know how it feels
This ain’t my first trip to Rooster Hill
It’s sunday morning back here on the farm
Things are quiet except around the barn
It’s sunrise and I’m cookin' Cortez a t-bone
All the bars are closed and the only action
Is my champion cock crowing satisfaction
And me a count’n my take…
On Rooster Hill

(traducción)

El último sábado por la noche en Rooster Hill
Perdí 4 billetes de cien dólares
Llegué a casa con mi polla de campeón cortada en pedazos
Algunos brillos caseros hicieron que mi visión se volviera borrosa
Y por descuido me amarré un par de espuelas
El último sábado por la noche en Rooster Hill
Recojo a Cortez del suelo
El cuello se estaba cayendo, no estaba haciendo ningún sonido
Le faltaba la pierna izquierda y apenas respiraba
Lo dejé caer en una bolsa de papel
Y le dije al viejo Charlie que volvería
El próximo sábado por la noche en Rooster Hill
Así que llevé a Cortez a casa y lo puse en su jaula.
Estuvo despierto en un par de días.
Saltando y cacareando fuerte venganza
Le doy bistec el resto de la semana.
Simplemente lo destrozaría con su pico enojado
Tengo que romper la jaula con cables como un par de alicates
Cuidado cortez va a volver
Y no estará en ninguna bolsa de papel
Está curado y está entusiasmado.
para la colina del gallo
Bueno, el sábado por la noche volvió a rodar
Y metí a Cortez en su pin portátil
Y nos dirigimos hacia arriba para ver la colina aislada
Cuando llegamos, los huesos ya estaban rodando
Y se podía oír el gran canto gris malo de Charlie
Y efectivamente, es sábado por la noche en Rooster Hill
Los ampliamos y Cortez era ligero
Y dije que está bien, deja que el viejo pelee con una sola pierna
Y Charlie dio tres a uno probabilidades uno de su gran mal gris
Los enfrentamos y Cortez sabía
Estaba mirando al pájaro que lo espoleó y lo mordió hasta la mitad la semana pasada.
en la colina del gallo
Los dejamos para que se rasquen
Y me tomó todo lo que tenía para contener a Cortez
Cavó un hoyo lo suficientemente profundo para enterrar el gran gris
Charlie me miro y dijo un gran a cinco
Dije, Charlie, estás en, deja que las plumas vuelen
es sabado por la noche
en la colina del gallo
Cuidado cortez va a volver
Y no estará en ninguna bolsa de papel
Está curado y está entusiasmado.
para la colina del gallo
Earl cuenta y grita pit
Y cortez vuela para hacer un golpe fatal
Y Charlie patea su gran gris malo en el barranco
Lentamente despega diez billetes grandes
Y digo Charlie, viejo amigo, sé cómo se siente
Este no es mi primer viaje a Rooster Hill
Es domingo por la mañana aquí en la granja.
Las cosas están tranquilas excepto alrededor del granero.
Está amaneciendo y estoy cocinando Cortez a t-bone
Todos los bares están cerrados y la única acción
Es mi gallo campeón cantando satisfacción
Y yo a count'n mi toma ...
en la colina del gallo