Traducción de la letra de la canción Sleepy Eyed John - Dave Dudley

Sleepy Eyed John (original)

Well away down yonder on the Candy Creek I wait a lot of fiddles on my wagon
seat
I tune up the fiddle and I rosin' that bow and I play a little tune wherever I
go
Sleepy eyed John better get your britches on sleepy eyed John better tie your
shoe
Sleepy eyed John you better get your bitches on
Try to get to heaven fore the devil gets to you
Well sleepy Eyed John had one wooden leg wadn’t nothin' but a little wooden peg
With one shoe off and one shoe on
He’d do the double shuffle till the cows come home
Sleepy eyed John…
Well over in the hickory and down in the pine
The racoon laughs and the hound dog whines
And the hound dog whines and the racoon laughs
And they cross that river in a minute and a half
Sleepy eyed John…
Hey sleepy eyed John once stalked a goose that goose it flapped but couldn’t
get loose
Said John to the goose well you better be still
I’m gonna miss my supper and tea if you will
Sleepy eyed John…
Sleepy eyed John…

Sleepy Eyed John (traducción)

Bien lejos, allá en Candy Creek, espero un montón de violines en mi carro.
asiento
Afino el violín y coloco el arco y toco una pequeña melodía dondequiera que esté.
Vamos
John, el soñoliento, será mejor que te pongas los pantalones John, el somnoliento, será mejor que te abroches los
zapato
John de ojos somnolientos, será mejor que te pongas a tus perras
Intenta llegar al cielo antes de que el diablo te alcance
Bueno, el somnoliento Eyed John tenía una pierna de madera que no era más que una pequeña clavija de madera
Con un zapato descalzo y un zapato puesto
Haría el doble barajado hasta que las vacas volvieran a casa
Juan de ojos soñolientos…
Bien en el nogal y abajo en el pino
El mapache se ríe y el perro sabueso gime
Y el perro sabueso gime y el mapache se ríe
Y cruzan ese río en un minuto y medio
Juan de ojos soñolientos…
Oye, John, el de ojos soñolientos, una vez acechó a un ganso que aleteó pero no pudo
soltarse
Le dijo John al ganso, mejor que te quedes quieto
Me perderé la cena y el té si quieres.
Juan de ojos soñolientos…
Juan de ojos soñolientos…