Traducción de la letra de la canción Need A Sign - Dave East, Teyana Taylor

Need A Sign (original)

If you ask me, since Harlem, our family’s always been like
It’s been the best of times, it was the worst of times (Worst)
I needed a sign
2008, my mother passes away (RIP)
I’m at rock bottom
Dave’s with me through my mother’s situation (Yeah, I was)
But he’s still playin' basketball, he’s doing his thing (Yeah, I was)
Two years later, he gives me a call
He’s hit rock bottom (Yeah, I did)
He’s gettin' kicked out of school
He has another dream: to rap
He tells me he needs to come back to New York
And if he has this opportunity, he’s gonna make it
I knew I was already strugglin', I didn’t even want him to come back
And be in the streets, I didn’t want him to get into any bullshit
We didn’t really have much, na’mean?
We were just together
All we had was each other and his dream
I look back now, I think of 6E, that front door (Pals)
Right by the staircase, perfect place, that back room I grew up in
He’s been such an inspiration to so many
People see the grind and the pain, the struggle he’s gone through (Right)
That we’ve been through (Right)
But this is for everybody out there (Yeah, it is)
Lookin', thinkin', dreamin', everybody needs a sign (Yeah, they do)
Sometimes you can’t see it yourself
You need a sign, need some help
We know we guilty but we gon' act like we innocent (On God)
My Glock was filthy, need disinfectant to get it in (Oh, God)
My grandpops was an immigrant, never a citizen (Never)
They expect me to vote, told my mother, I needed Ritalin (Crazy)
Was born crazy, (Lost) I never felt like I was normal (Never)
The sun shine bright after it rain, that’s what the storm do (Right)
Roll a blunt and wish I could trade places with Freaky (Malik)
Until I sit and realize my daughter really need me (On God)
I had to cut ties with my closest, niggas is greedy (Greedy)
You can see the pain in my eyes as soon as you see me (Look)
Aladdin had me tryna make wishes, wasn’t no genies (None)
Halal if I was talkin' bout lambs, no Lamborghinis (None)
We was really starvin', in my aunty crib hearin' Marvin
Had to travel the world to realize nowhere like Harlem (Nowhere)
I tried to keep my distance from niggas that’s scared of problems (Scared)
Them niggas realize you food, then anywhere, they’ll rob him (Anywhere)
You ever tuck in your jewelry?
Then you don’t need to shine (You don’t need it)
All the money in the world won’t bring you peace of mind (Nope)
All them chains don’t matter, they hate to see you shine
Was lost, prayin' to God, beggin' him, like, «I need a sign» (I need one)
Show me how to do it when ain’t nothin' workin' (Workin')
I just hope that I don’t shoot if we meet up in person (God)
Now they ask my feature price, they never wanted verses (God)
Now I live a different life, can’t see my mother workin' (On God)
Should I rob 'em?
Should I shoot 'em?
I just need a sign (I need one)
You know I’ve been goin' through it, just give me a sign (Don't blow it)
I promise we all could do it, I just need some time (I promise)
Should I continue with this music?
Just give me a sign (Tell)
Thinkin' 'bout the day when I won’t need to rhyme
She tryna lie on me or she love me?
I just need a sign (I needed one)
I close my eyes and pray, like, «I just need a sign» (Pray)
I listen to what you tell me, I can’t read your mind
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timin', eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every mornin'
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign
My man died before we talked, ain’t get to speak in time
Them grams had them smokers lookin' like a sneaker line
My little man don’t wanna rumble, so he keep a 9
Not breakin' it down, keepin' this pot, shit, this peace of mind
I’m on my daughter, across the water, I hope she don’t see no crime
There’s problems, I pull up on the bike, I’m on Deebo time
I tried to ask my father to help me, told me, «I need to grind»
Your funeral packed, but you dead, can’t even see the line
I hope I see the signs
It break your heart when a youngin' dyin', he was nine
They say he stop, but we speedin', so we don’t see the sign
Feel like a war goin' on when all your people dyin'
Niggas is numb and they gon' act like they don’t see you cryin'
You got a chance to get outta here, we don’t need you ridin'
He just need a sign (He just need a sign)
Nobody keep it real with him, he tired of people lyin'
He sick of lightin' up candles, too many people dyin'
Knowin' you might get up out the hood, that shit’ll keep you tryin'
I’m used to the jungle, nigga, I been a lion
Walk in the booth, kill everything, even my pen is dyin'
That shit they tried to teach in school, we ain’t consider science
You a sucker if you give up, too many niggas tryin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timing, eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every morning
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign, yeah, yeah

Need A Sign (traducción)

Si me preguntas, desde Harlem, nuestra familia siempre ha sido como
Ha sido el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos (Peor)
Necesitaba una señal
2008, mi madre fallece (RIP)
estoy en el fondo
Dave está conmigo a través de la situación de mi madre (sí, lo estaba)
pero todavía está jugando al baloncesto, está haciendo lo suyo (sí, lo estaba)
Dos años después me llama
Ha tocado fondo (Sí, lo hice)
lo están echando de la escuela
Tiene otro sueño: rapear
Me dice que necesita volver a Nueva York
Y si tiene esta oportunidad, la logrará.
Sabía que ya estaba luchando, ni siquiera quería que volviera
Y estar en la calle, no quería que se metiera en ninguna chorrada
Realmente no teníamos mucho, ¿no?
solo estuvimos juntos
Todo lo que teníamos era el uno al otro y su sueño
Miro hacia atrás ahora, pienso en 6E, esa puerta principal (Pals)
Justo al lado de la escalera, lugar perfecto, esa habitación trasera en la que crecí
Ha sido una gran inspiración para tantos
La gente ve la rutina y el dolor, la lucha por la que ha pasado (Derecha)
Que hemos pasado (Derecha)
Pero esto es para todos (Sí, lo es)
mirando, pensando, soñando, todos necesitan una señal (sí, lo necesitan)
A veces no puedes verlo tú mismo
Necesitas una señal, necesitas ayuda
Sabemos que somos culpables, pero vamos a actuar como si fuéramos inocentes (Sobre Dios)
Mi Glock estaba sucia, necesito desinfectante para entrar (Oh, Dios)
Mi abuelo fue inmigrante, nunca ciudadano (Nunca)
Esperan que vote, le dijo a mi madre, necesitaba Ritalin (Loco)
Nací loco, (Perdido) Nunca me sentí normal (Nunca)
El sol brilla intensamente después de la lluvia, eso es lo que hace la tormenta (Derecha)
Tira un blunt y desearía poder intercambiar lugares con Freaky (Malik)
Hasta que me siento y me doy cuenta de que mi hija realmente me necesita (Sobre Dios)
tuve que cortar los lazos con mi más cercano, los niggas son codiciosos (codiciosos)
Puedes ver el dolor en mis ojos tan pronto como me ves (Mira)
Aladdin me hizo intentar pedir deseos, no fue ningún genio (Ninguno)
Halal si estuviera hablando de corderos, no Lamborghinis (Ninguno)
Estábamos realmente hambrientos, en la cuna de mi tía escuchando a Marvin
Tuve que viajar por el mundo para darme cuenta de nada como Harlem (Nowhere)
Traté de mantener mi distancia de los niggas que tienen miedo de los problemas (Miedo)
Esos niggas se dan cuenta de tu comida, luego en cualquier lugar, lo robarán (en cualquier lugar)
¿Alguna vez te metiste tus joyas?
Entonces no necesitas brillar (No lo necesitas)
Todo el dinero del mundo no te traerá tranquilidad (Nop)
Todas esas cadenas no importan, odian verte brillar
Estaba perdido, orando a Dios, rogándole, como, "Necesito una señal" (Necesito una)
Muéstrame cómo hacerlo cuando nada funcione (funcionando)
Solo espero que no dispare si nos encontramos en persona (Dios)
Ahora me preguntan el precio de mi largometraje, nunca quisieron versos (Dios)
Ahora vivo una vida diferente, no puedo ver a mi madre trabajando (Sobre Dios)
¿Debería robarles?
¿Debería dispararles?
Solo necesito una señal (necesito una)
Sabes que he estado pasando por eso, solo dame una señal (no lo arruines)
Te prometo que todos podemos hacerlo, solo necesito algo de tiempo (lo prometo)
¿Debería continuar con esta música?
Solo dame una seña (Dile)
Pensando en el día en que no necesitaré rimar
¿Intenta mentirme o me ama?
Solo necesito una señal (necesitaba una)
Cierro los ojos y rezo, como, «Solo necesito una señal» (Rezar)
Escucho lo que me dices, no puedo leer tu mente
Necesito una señal, necesito cegarlos, eh
Antes de los diamantes
Aunque he estado en vivo, puse mi tiempo, eh
No hay un lado positivo
No pueden controlarme, jodan a sus controladores
Perdido en el sofá al menos cada mañana
Me estoy haciendo cargo, al diablo con estas emociones, todas las señales
Hey, niggas llamando como nosotros homies ahora, no
Apuesto a que dejan de trolear ahora, bloqueados
Convirtió esa azotea en un piso por ahora, es una señal
Ahora es Rolls cuando nos lanzamos, soltamos
A la mierda un contrato de arrendamiento, tengo que comprar el bloque, bloque
A la mierda gente, hay un resultado final, no es necesario firmar
Mi hombre murió antes de que habláramos, no puedo hablar a tiempo
Esos gramos tenían fumadores que parecían una línea de zapatillas
Mi hombrecito no quiere retumbar, así que se queda con un 9
No romperlo, mantener esta olla, mierda, esta tranquilidad
Estoy sobre mi hija, al otro lado del agua, espero que no vea ningún crimen
Hay problemas, me detengo en la bicicleta, estoy a tiempo de Deebo
Intenté pedirle a mi padre que me ayudara, me dijo: «Necesito moler»
Tu funeral lleno, pero estás muerto, ni siquiera puedes ver la línea
Espero ver las señales
Te rompe el corazón cuando un joven muriendo, tenía nueve años
Dicen que se detiene, pero estamos acelerando, así que no vemos la señal
Siéntete como una guerra en curso cuando toda tu gente muera
Niggas está entumecido y van a actuar como si no te vieran llorar
Tienes la oportunidad de salir de aquí, no necesitamos que montes
Solo necesita una señal (solo necesita una señal)
Nadie lo mantiene real con él, está cansado de que la gente mienta
Está harto de encender velas, demasiada gente muriendo
Sabiendo que podrías levantarte del capó, esa mierda te mantendrá intentándolo
Estoy acostumbrado a la jungla, nigga, he sido un león
Entra en la cabina, mata todo, incluso mi pluma se está muriendo
Esa mierda que intentaron enseñar en la escuela, no consideramos ciencia
Eres un tonto si te rindes, demasiados negros lo intentan
Mirando el bolsillo, te enfocaste en lo que tu nigga compra
Mirando el bolsillo, te enfocaste en lo que tu nigga compra
Necesito una señal, necesito cegarlos, eh
Antes de los diamantes
Aunque he estado en vivo, puse mi tiempo, eh
No hay un lado positivo
No pueden controlarme, jodan a sus controladores
Perdido en el sofá menos cada mañana
Me estoy haciendo cargo, al diablo con estas emociones, todas las señales
Hey, niggas llamando como nosotros homies ahora, no
Apuesto a que dejan de trolear ahora, bloqueados
Convirtió esa azotea en un piso por ahora, es una señal
Ahora es Rolls cuando nos lanzamos, soltamos
A la mierda un contrato de arrendamiento, tengo que comprar el bloque, bloque
A la mierda gente, hay un resultado final, no hay necesidad de firmar, sí, sí