Letras de Blue Monday - Dave Van Ronk

Blue Monday (original)

Blue Monday, how I hate blue Monday
Got me workin' like a dog all day
Here comes Tuesday, oh hard Tuesday
I’m so tired, I’ve got no time to play
Look out Wednesday I’m beat to my bone
My girl calls, I gotta tell her I’m not home
She knows Thursday is a hard workin day
Til Friday I get paid
Oh Saturday morning, Saturday morning
All my tired has gone away
Got my money and my honey
And we’re out on the town to play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth it, all the times I had
But I’ve still got to get my rest
For Monday is a mess Saturday morning
Oh Satirday morning
All my tired has gone away
Me and my honey, we got some money
And were out on the town play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth all the times I had
But I’ve got to go and get some rest
For Monday is a mess!

(traducción)

Lunes azul, como odio el lunes azul
Me hizo trabajar como un perro todo el día
Aquí viene el martes, oh duro martes
Estoy tan cansada que no tengo tiempo para jugar
Cuidado el miércoles, estoy vencido hasta los huesos
Mi chica llama, tengo que decirle que no estoy en casa
Ella sabe que el jueves es un día de trabajo duro
Hasta el viernes me pagan
Oh sábado por la mañana, sábado por la mañana
Todo mi cansancio se ha ido
Tengo mi dinero y mi miel
Y estamos en la ciudad para jugar
Domingo por la mañana mi cabeza está mal
Pero valió la pena, todas las veces que tuve
Pero todavía tengo que descansar
Porque el lunes es un desastre el sábado por la mañana
Oh sábado por la mañana
Todo mi cansancio se ha ido
Yo y mi cariño, tenemos algo de dinero
Y estaban en la obra de teatro de la ciudad
Domingo por la mañana mi cabeza está mal
Pero vale la pena todas las veces que tuve
Pero tengo que ir a descansar un poco
¡Porque el lunes es un lío!