Traducción de la letra de la canción Sportin' Life - Dave Van Ronk

Sportin' Life (original)

I got a letter from my home
All of my schoolmates, they’re dead an’gone
It’ll make you worry
It’ll make you wonder 'bout days to come
My mother used to talk to me
I was young and foolish, Brownie could not see
Now, I have no mother, my sisters
And my brothers, they don’t care for me
Mama used to fall on her knees an' pray
These are the words, mother, she used to say
She would say: «Brownie, wha-oh
My son, please change your way»
Now, I’m goin' to change my way
I’m growin' older each and every day
When I was young and foolish
I was so easy, easy to let
I was a gambler and a cheater, too, now
It’s come my turn to lose
This ole sportin' life
Got the best hand, what can I do?
There ain’t but one thing Brownie done wrong
I liv’d that ole sportin' life too long
Friends, it’s no good, please believe me
Please leave it alone

Sportin' Life (traducción)

Recibí una carta de mi casa
Todos mis compañeros de escuela, están muertos y se han ido
Te hará preocuparte
Te hará preguntarte sobre los próximos días
Mi madre solía hablar conmigo
Yo era joven y tonto, Brownie no podía ver
Ahora, no tengo madre, mis hermanas
Y mis hermanos, ellos no se preocupan por mí
Mamá solía caer de rodillas y rezar
Estas son las palabras, madre, ella solía decir
Ella decía: «Brownie, qué-oh
Hijo mío, por favor cambia tu camino»
Ahora, voy a cambiar mi camino
Estoy envejeciendo cada día
Cuando era joven y tonto
Yo era tan fácil, fácil de dejar
Yo era un jugador y un tramposo, también, ahora
Ha llegado mi turno de perder
Esta vieja vida deportiva
Tengo la mejor mano, ¿qué puedo hacer?
No hay más que una cosa que Brownie haya hecho mal
Viví esa vieja vida deportiva demasiado tiempo
Amigos, no es bueno, por favor créanme
Por favor déjalo en paz