Traducción de la letra de la canción Spike Driver's Blues - Dave Van Ronk

Spike Driver's Blues (original)

This is the hammer that killed John Henry
But it won’t kill me, but it won’t kill me
But it won’t kill me
Take this hammer and carry it to my captain
Tell him I’m gone, won’t you tell him I’m gone
Won’t you tell him where I’m gone?
John Henry, he left his hammer
Layin' 'side the road, layin' 'side the road
Layin' 'side the road
John Henry, he left his hammer
Painted in red, all painted in red
All painted in red
Take this hammer and carry it to my captain
Tell him I’m gone, won’t you tell him I’m gone
Tell him I’m gone

Spike Driver's Blues (traducción)

Este es el martillo que mató a John Henry
Pero no me matará, pero no me matará
Pero no me matará
Toma este martillo y llévaselo a mi capitán
Dile que me he ido, ¿no le dirás que me he ido?
¿No le dirás adónde me he ido?
John Henry, dejó su martillo
Acostado al lado del camino, acostado al lado del camino
Acostado al lado de la carretera
John Henry, dejó su martillo
Pintado de rojo, todo pintado de rojo
Todo pintado de rojo
Toma este martillo y llévaselo a mi capitán
Dile que me he ido, ¿no le dirás que me he ido?
Dile que me he ido