Traducción de la letra de la canción Leave Her, Johnny - Dave Van Ronk

Leave Her, Johnny (original)

Oh, times were hard and the wages low
«Leave her, Johnny, leave her.»
I guess it’s time for us to go
«It's time for us to leave her.»
Beware these packet ships, I say
«Leave her, Johnny, leave her.»
They’ll steal your stores and your clothes away
«It's time for us to leave her.»
There’s Liverpool Pat with his tarpaulin hat
«Leave her, Johnny, leave her.»
And Yankee John, the pocket rat
«It's time for us to leave her.»
She would not wear and she would not stay
«Leave her, Johnny, leave her.»
She shipped great seas both night and day
«It's time for us to leave her.»
Its rotten beef and waverly bread
«Leave her, Johnny, leave her.»
It was pump or drown, the old man said
«It's time for us to leave her.»
The sails all furled, our work is done
«Leave her, Johnny, leave her.»
And now ashore we’ll take our run
«It's time for us to leave her.»
Oh, what will us poor shellbacks do?
«Leave her, Johnny, leave her.»
Our money’s gone, more work to do
«It's time for us to leave her.»

(traducción)

Oh, los tiempos eran difíciles y los salarios bajos
«Déjala, Johnny, déjala».
Supongo que es hora de que nos vayamos
«Es hora de que la dejemos».
Cuidado con estos barcos de paquetes, digo
«Déjala, Johnny, déjala».
Te robarán tus tiendas y tu ropa
«Es hora de que la dejemos».
Ahí está Liverpool Pat con su sombrero de lona
«Déjala, Johnny, déjala».
Y Yankee John, la rata de bolsillo
«Es hora de que la dejemos».
Ella no se pondría y no se quedaría
«Déjala, Johnny, déjala».
Ella envió grandes mares tanto de noche como de día.
«Es hora de que la dejemos».
Su carne podrida y pan ondulado
«Déjala, Johnny, déjala».
Era bomba o ahogamiento, dijo el anciano
«Es hora de que la dejemos».
Las velas todas recogidas, nuestro trabajo está hecho
«Déjala, Johnny, déjala».
Y ahora en tierra tomaremos nuestra carrera
«Es hora de que la dejemos».
Oh, ¿qué haremos nosotros, pobres shellbacks?
«Déjala, Johnny, déjala».
Nuestro dinero se ha ido, más trabajo por hacer
«Es hora de que la dejemos».