Traducción de la letra de la canción Another Time & Place - Dave Van Ronk

Another Time & Place (original)

When first I met you years ago
In another time and place
A thought came to my mind
I’d never seen a kinder face
Or warmer laugh and gentler smile
Or eyes so full of light
I’d be a fool if I didn’t fall
In love with you that night
We’ve tramped around the world my dear
Our fortune was to roam
But each place that I’ve been with you
That place has been my home
If now I wander on alone
With no place to abide
I’ll be content for I was sent
Those wanderings at your side
Love that blossoms in the night
Can’t stand the test of time
It ebbs and flows it comes and goes
No reason reach nor rhyme
As each day becomes another day
Each year another year
I’d trade a year in heaven
For a day with you my dear
The miles flow on and I am gone
To a wild and empty land
Where time’s like an empty room
And space an empty hand
And the things we said and the jokes we made
Are echoes in the waste
We’ll meet again when hills are green
In another time and place

Another Time & Place (traducción)

Cuando te conocí hace años
En otro tiempo y lugar
Un pensamiento vino a mi mente
Nunca había visto una cara más amable.
O una risa más cálida y una sonrisa más suave
O ojos tan llenos de luz
Sería un tonto si no me caigo
Enamorado de ti esa noche
Hemos vagado por todo el mundo, querida
Nuestra fortuna fue vagar
Pero cada lugar en el que he estado contigo
Ese lugar ha sido mi hogar
Si ahora sigo solo
Sin lugar para vivir
Estaré contento porque me enviaron
Esas andanzas a tu lado
Amor que florece en la noche
No puedo soportar la prueba del tiempo
Se refluye y fluye, viene y se va
Sin razón alcance ni rima
Como cada día se convierte en otro día
Cada año otro año
Cambiaría un año en el cielo
Por un día contigo mi amor
Las millas fluyen y me he ido
A una tierra salvaje y vacía
Donde el tiempo es como una habitación vacía
Y espaciar una mano vacía
Y las cosas que dijimos y las bromas que hicimos
Son ecos en los desechos
Nos encontraremos de nuevo cuando las colinas sean verdes
En otro tiempo y lugar