Traducción de la letra de la canción Motherless Child - Dave Van Ronk

Motherless Child (original)

Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have such a hard time.
There’s all that weepin' and all that cryin'.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can,
But there’s so many things he just don’t understand.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do,
But she’ll get married and turn her back on you.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife,
But you’ll be your mother’s child for the rest of your life.
And nobody treats you like your mother did
When your mother is gone.

(traducción)

Los niños sin madre lo pasan mal
Cuando su madre se haya ido.
Los niños sin madre lo pasan mal
Cuando su madre se haya ido.
Los niños sin madre lo pasan muy mal.
Está todo ese llanto y todo ese llanto.
Niños sin madre, lo pasan tan mal
Cuando su madre se haya ido.
Padre hará lo mejor que pueda
Cuando la madre se ha ido.
Padre hará lo mejor que pueda
Cuando la madre se ha ido.
Padre hará lo mejor que pueda,
Pero hay tantas cosas que él simplemente no entiende.
Niños sin madre, lo pasan tan mal
Cuando su madre se haya ido.
La gente dice que una hermana servirá
Cuando tu madre se haya ido.
La gente dice que una hermana servirá
Cuando tu madre se haya ido.
La gente dice que una hermana servirá,
Pero ella se casará y te dará la espalda.
Niños sin madre, lo pasan tan mal
Cuando su madre se haya ido.
Puede encontrar consuelo en su esposo o en su esposa
Cuando tu madre se haya ido.
Puede encontrar consuelo en su esposo o en su esposa
Cuando tu madre se haya ido.
Puedes encontrar consuelo en tu esposo o en tu esposa,
Pero serás hijo de tu madre por el resto de tu vida.
Y nadie te trata como lo hizo tu madre
Cuando tu madre se haya ido.